نظرًا إلى: تعليل القرار بـ鉴于
يقدّم 鉴于 واقعةً معلومة أساسًا لقرارٍ أو إجراءٍ يليه، ويتصدّر الجملة، وهو من الكتابة الرسميّة. أمّا السبب العاديّ فبـ由于، والافتراض فبـ倘若.
البناء
鉴于 + 已知情况，（主语）+ 决定／采取 + 措施
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
لغة الإعلانات والتقارير والمراسلات الرسميّة: يقرّر حالًا معلومةً واقعة، ويُعلن الشطر الرئيس ما تقرّر بناءً عليها: ， «نظرًا إلى الأحوال الجوّيّة أُلغيت رحلات اليوم كلّها». ，.
ويحدّه أمران: أن تكون الواقعة حقيقيّةً لا مفترضة، فـ خطأ لأنّ الاحتمال ليس أساسًا، والمطلوب أداة الشرط . وأن يكون الشطر الثاني قرارًا أو إجراءً أو حكمًا يتّخذه أحد — ، ، ، — لا نتيجةً طبيعيّة. فجملة ， خاطئة: خلوّ الشوارع نتيجةٌ لا قرار، والصواب .
ويتصدّر الجملة عادةً قبل أيّ فاعل، ويليه مركّب اسميّ أو جملة. ونادرًا ما يُستعمل في الحديث، إذ يكون أو أطبع فيه.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
鉴于天气原因，今天的航班全部取消。鑑於天氣原因，今天的航班全部取消。
Jiànyú (fourth tone, falling) tiānqì (first tone, high and level) yuányīn, (second tone, rising) jīntiān (first tone, high and level) de (neutral tone) hángbān (second tone, rising) quánbù (second tone, rising) qǔxiāo. (third tone, dipping)···
نظرًا إلى الأحوال الجوّيّة أُلغيت رحلات اليوم كلّها.
鉴于他在工作中的表现，公司决定给他加工资。鑑於他在工作中的表現，公司決定給他加工資。
Jiànyú (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) zhōng (first tone, high and level) de (neutral tone) biǎoxiàn, (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) juédìng (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) tā (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) gōngzī. (first tone, high and level)···
نظرًا إلى أدائه في العمل قرّرت الشركة زيادة راتبه.
鉴于很多读者提出了意见，我们对这本书做了修改。鑑於很多讀者提出了意見，我們對這本書做了修改。
Jiànyú (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) dúzhě (second tone, rising) tíchū (second tone, rising) le (neutral tone) yìjiàn, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) le (neutral tone) xiūgǎi. (first tone, high and level)···
نظرًا إلى أنّ كثيرًا من القرّاء أبدوا ملاحظاتهم، أجرينا تعديلاتٍ على الكتاب.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 鉴于昨天下了大雨，路上的人很少。
صحيح
Correct sentence: 由于昨天下了大雨，路上的人很少。
السبب: قلّة المارّة نتيجةٌ لا قرار، فللسبب والنتيجة المجرّدين استعمل 由于 أو 因为.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 鉴于明天可能会下雨，比赛就推迟。
صحيح
Correct sentence: 倘若明天下雨，比赛就推迟。
السبب: يحتاج 鉴于 إلى واقعةٍ ثابتة، والاحتمال شرط، فالمطلوب 倘若 أو 如果.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 公司决定推迟会议，鉴于很多人请假了。
صحيح
Correct sentence: 鉴于很多人请假了，公司决定推迟会议。
السبب: الأساس أوّلًا ثمّ القرار، و鉴于 يتصدّر الجملة.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يربط 因为 و由于 أيّ سببٍ بأيّ نتيجة، حتّى ما لم يختره أحد: 因为下雨，路上的人很少. أمّا 鉴于 فأضيق: يقدّم الأساس الذي *يقرّر* عليه أحدٌ أمرًا، فيكون الشطر الثاني قرارًا أو إجراءً أو توصية. فإن لم يكن ثمّة من يقرّر شيئًا فـ鉴于 غير مناسبة.
السبب والنتيجة: 因为…所以… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ الجمل تستعمل 鉴于 استعمالًا صحيحًا؟