لو أنّ: أداة الشرط المكتوبة 倘若
倘若 مقابلٌ مكتوب لـ如果: يُدخل شرطًا مفترضًا، ويأخذ شطرُ الجواب 就 أو 便 أو 那么 — لا 所以 التي تختصّ بالأسباب الواقعة فعلًا.
البناء
倘若 + 条件，（主语）+ 就／便 + 结果 ｜ 倘若 + 条件，那么 + 结果
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يعمل عمل تمامًا، لكنّه من مستوى أعلى: الإعلانات والرسائل والمقالات والكلام المنقول. ， «إن أمطرت غدًا نُقلت المباراة إلى الأسبوع القادم». وفي الحديث تُقال الجملة نفسها بـ أو .
يأتي الشرط أوّلًا، ويجوز أن يقع قبل فاعله أو بعده ( أو )، والأوّل أشيع بكثير. وفي شطر الجواب و ظرفان فيأتيان بعد الفاعل: ，، لا …. أمّا فأداة ربط تتصدّر الشطر.
والخطأ المشهور إجابة بـ: فـ تستخلص نتيجةً من سببٍ واقع، و تصف ما لم يقع. فجملة ， تخلط بينهما. وخطأ ثانٍ وضعُ قبل فاعل شطر الجواب.
ويشترك في بنية كلّ الجمل الشرطيّة الصينية — الشرط أوّلًا ثمّ جوابٌ مُعلَّم بـ — فما يُخطَّأ مع يُخطَّأ مع .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
倘若明天下雨，比赛就改到下周举行。倘若明天下雨，比賽就改到下週舉行。
Tǎngruò (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bǐsài (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) gǎi (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) zhōu (first tone, high and level) jǔxíng. (third tone, dipping)···
إن أمطرت غدًا نُقلت المباراة إلى الأسبوع القادم.
倘若你有什么困难，可以随时联系我们。倘若你有什麼困難，可以隨時聯繫我們。
Tǎngruò (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) kùnnan, (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) suíshí (second tone, rising) liánxì (second tone, rising) wǒmen. (third tone, dipping)···
إن واجهتك أيّ صعوبة فبإمكانك التواصل معنا في أيّ وقت.
倘若没有大家的帮助，这项工作便不可能这么快完成。倘若沒有大家的幫助，這項工作便不可能這麼快完成。
Tǎngruò (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) bāngzhù, (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) xiàng (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) biàn (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) kěnéng (third tone, dipping) zhème (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) wánchéng. (second tone, rising)···
لولا مساعدة الجميع لما أمكن إنجاز هذا العمل بهذه السرعة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 倘若你明天有时间，所以我们一起去吧。
صحيح
Correct sentence: 倘若你明天有时间，我们就一起去吧。
السبب: يُدخل 倘若 افتراضًا، ويأخذ جوابه 就 لا 所以.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 倘若你不同意，就你可以提出来。
صحيح
Correct sentence: 倘若你不同意，你就可以提出来。
السبب: 就 ظرفٌ يأتي بعد فاعل شطر الجواب.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 倘若天气好，便我们出发。
صحيح
Correct sentence: 倘若天气好，我们便出发。
السبب: 便 مثل 就: بعد الفاعل وقبل الفعل.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
如果 و倘若 بمعنى واحد ويأخذان 就 نفسها، والفرق في المستوى: 如果 تصلح لكلّ موقف، و倘若 تبدو كتابيّةً أو رسميّة. ففي المقالة أو الإعلان الرسميّ يناسب 倘若، وفي رسالةٍ إلى صديق يبدو متكلّفًا.
إذا: 如果…（的话），就… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
___ 有什么问题，请及时告诉我们。