لا يبلغ ذلك الحدّ: 不至于
يقول 不至于 إنّ الحال لن تبلغ نتيجةً أسوأ: 他只是有点儿累，还不至于生病. وما يليه دائمًا هو الاحتمال الأشدّ. أمّا 至于 المثبتة فتأتي غالبًا في السؤال 至于吗؟ — «أهو بهذه الخطورة حقًّا؟»
البناء
主语 +（还）不至于 + 更严重的情况 ｜ ……，至于吗？
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
يقيس الحالَ إلى حالٍ أسوأ ويقرّر أنّها لن تبلغها. وما بعده هو النتيجة المخشيّة أو المبالغ فيها، لا العاديّة أبدًا: ，， «الامتحان صعب، لكنّي استعددت جيّدًا، فلن أرسب». وكثيرًا ما يسبقه أو أو .
ولأنّه ينفي حالةً قصوى فهو غريب مع أمرٍ عاديّ أو مرغوب. فـ， لا معنى لها، إذ القدرة على الكلام بعد ثلاث سنوات ليست حالةً قصوى تُنفى. والمقصود ， — «لن يعجز حتّى عن الكلام البسيط». ولاحظ كثرة ورود … داخله، فالنمط يشير بطبعه إلى أسوأ الاحتمالات.
أمّا المثبتة فلا تكاد تُستعمل إلّا في السؤال، لتقول لأحدٍ إنّه يبالغ: ，؟ «أتغضب لأمرٍ تافهٍ كهذا؟ أيستحقّ ذلك؟»
ولا تخلطه بـ الأخرى التي تعني «أمّا» وتُدخل موضوعًا جديدًا في صدر الجملة: ，. فتلك لا تأخذ أبدًا.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这次考试虽然难，但我认真准备了，不至于不及格。這次考試雖然難，但我認真準備了，不至於不及格。
Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) suīrán (first tone, high and level) nán, (second tone, rising) dàn (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) rènzhēn (fourth tone, falling) zhǔnbèi (third tone, dipping) le, (neutral tone) bú (second tone, rising) zhìyú (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) jígé. (second tone, rising)···
الامتحان صعب، لكنّي استعددت جيّدًا، فلن أرسب.
他只是有点儿累，还不至于生病。他只是有點兒累，還不至於生病。
Tā (first tone, high and level) zhǐshì (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) bú (second tone, rising) zhìyú (fourth tone, falling) shēngbìng. (first tone, high and level)···
هو متعبٌ قليلًا فحسب، ولم يبلغ حدّ المرض.
为这么一点儿小事生气，至于吗？為這麼一點兒小事生氣，至於嗎？
Wèi (fourth tone, falling) zhème (fourth tone, falling) yìdiǎnr (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) shēngqì, (first tone, high and level) zhìyú (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···
أتغضب لأمرٍ تافهٍ كهذا؟ أيستحقّ ذلك؟
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他学了三年汉语，不至于会说。
صحيح
Correct sentence: 他学了三年汉语，不至于连简单的话都不会说。
السبب: ما يلي 不至于 هو النتيجة السيّئة المنفيّة، والقدرة على الكلام ليست نتيجةً يخشاها أحد.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不至于其他问题，我们下次再讨论。
صحيح
Correct sentence: 至于其他问题，我们下次再讨论。
السبب: إدخال موضوعٍ جديد («أمّا…») يكون بـ至于 وحدها في صدر الجملة، ولا تأخذ 不 أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这点儿雨至于取消比赛。
صحيح
Correct sentence: 这点儿雨还不至于取消比赛。
السبب: في الخبر تكون الصيغة 不至于، أمّا 至于 المثبتة فتُستعمل في السؤال 至于吗؟ لا في الخبر المجرّد.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يشير 连…都 إلى حالةٍ قصوى ويُدخلها، ويشير 不至于 إلى حالةٍ قصوى وينفيها. وكثيرًا ما يجتمعان لأنّ أسوأ ما ينفيه 不至于 يُعبَّر عنه بـ连 طبعًا: 他不至于连这个都不懂 «لا يُعقل أنّه لا يفهم حتّى هذا».
حتّى: 连…都／也… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
أيّ الجمل تستعمل 不至于 استعمالًا صحيحًا؟