على غير المتوقَّع: حين تختلّ الخطط، بـ不料
يفتتح 不料 شطرًا ثانيًا يروي ما جاء خلاف الخطّة أو التوقّع، وغالبًا ما يكون غير مرغوب. ويحتاج إلى شطرٍ أوّل يذكر التوقّع، ويأتي قبل الفاعل. أمّا النتيجة الموافقة للتوقّع فكلمتها 果然.
البناء
原来的打算／估计，不料 + （主语）+ 意外的情况
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
معنى الحرفيّ «لم يُتوقَّع»، ويعمل مفصلًا بين خطّةٍ وما أفسدها: ， «كنتُ قد عزمتُ على صعود الجبل في عطلة الأسبوع، فإذا بالمطر ينهمر». يقرّر الشطر الأوّل التوقّع، وكثيرًا ما يكون بـ أو أو أو ، ويأتي الثاني بعد بالمفاجأة.
ويتصدّر شطره قبل الفاعل: ، لا . وبهذا يفترق عن ، وهو ظرفٌ يأتي بعد الفاعل ويُعلِّم المفاجأة داخل شطرٍ واحد: .
والمفاجأة غير مرغوبة في الغالب وإن لم يلزم ذلك؛ المهمّ أنّها لم تكن متوقَّعة. فالجملة التي توافق فيها النتيجةُ التنبّؤَ خاطئةٌ مع : فـ， تناقض نفسها، والكلمة الصحيحة «كما كان متوقَّعًا».
و من لغة السرد والكتابة، ومقابله في الحديث : ，.
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我本来打算周末去爬山，不料下起了大雨。我本來打算週末去爬山，不料下起了大雨。
Wǒ (third tone, dipping) běnlái (third tone, dipping) dǎsuàn (third tone, dipping) zhōumò (first tone, high and level) qù (fourth tone, falling) pá (second tone, rising) shān, (first tone, high and level) búliào (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) qǐ (third tone, dipping) le (neutral tone) dà (fourth tone, falling) yǔ. (third tone, dipping)···
كنتُ قد عزمتُ على صعود الجبل في عطلة الأسبوع، فإذا بالمطر ينهمر.
他以为这次考试很简单，不料题目这么难。他以為這次考試很簡單，不料題目這麼難。
Tā (first tone, high and level) yǐwéi (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jiǎndān, (third tone, dipping) búliào (second tone, rising) tímù (second tone, rising) zhème (fourth tone, falling) nán. (second tone, rising)···
ظنّ أنّ الامتحان سهل، ولم يتوقّع أن تكون الأسئلة بهذه الصعوبة.
我们急急忙忙赶到车站，不料车已经开走了。我們急急忙忙趕到車站，不料車已經開走了。
Wǒmen (third tone, dipping) jíjí (second tone, rising) mángmáng (second tone, rising) gǎn (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) chēzhàn, (first tone, high and level) búliào (second tone, rising) chē (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
أسرعنا إلى المحطّة، فإذا بالحافلة قد انطلقت.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们本来想去爬山，天气不料突然变了。
صحيح
Correct sentence: 我们本来想去爬山，不料天气突然变了。
السبب: يتصدّر 不料 شطره ويأتي قبل الفاعل 天气.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 天气预报说今天有雨，不料果然下雨了。
صحيح
Correct sentence: 天气预报说今天有雨，果然下雨了。
السبب: المطر كان متوقَّعًا في النشرة، فلا مفاجأة. يُعلِّم 果然 نتيجةً توافق التوقّع، و不料 نتيجةً تخالفه.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 不料下雨了，我们本来想去公园。
صحيح
Correct sentence: 我们本来想去公园，不料下雨了。
السبب: التوقّع أوّلًا ثمّ شطر 不料، وإلّا لم يكن للمفاجأة ما تخالفه.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
يقابل 虽然…但是… بين واقعتين معلومتين: أمطرت لكنّنا ذهبنا. ويقابل 不料 بين خطّةٍ أو ظنٍّ وما وقع بعده: أردنا الذهاب، ثمّ — على غير توقّع — أمطرت. فشطر 不料 الثاني معلومةٌ جديدة تنقض الأوّل، وشطر 但是 الثاني وجهٌ آخر فحسب.
الاستدراك: 虽然…但是… →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة المناسبة للفراغ.
我以为他早就知道了，___ 他一点儿也不清楚。