وفقًا لقاعدة: 按照
تُدخل 按照 المعيار الذي يتبعه الفعل — قاعدةً أو خطّةً أو طلبًا أو ترتيبًا. وتقع عبارة 按照 قبل الفعل أو في صدر الجملة.
البناء
（主语）+ 按照 + 规定／计划／要求／顺序 + 动词
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
«يُرجى الوقوف في الصفّ بالترتيب». حرف جرّ بمعنى «وفقًا لـ» بمعنى الاتّباع: تفعل ما تقوله القاعدة أو الخطّة أو التعليمات.
ومفعوله غالبًا كلمةٌ تدلّ على معيار: و و و و و، أو عبارةٌ مثل . «انطلقنا وفق الخطّة الأصلية». ， «بحسب نظام المدرسة لا يجوز للطلّاب الأكل في الصفّ».
وكسائر حروف الجرّ الصينية، تقع عبارة قبل الفعل الذي تقيّده لا بعده: ، لا . وإذا تعلّقت بالجملة كلّها انتقلت إلى صدرها تتبعها فاصلة.
والالتباس الشائع مع ، وتُترجم أيضًا «وفقًا لـ». فـ معناها بناءً على: تُدخل معلوماتٍ يُبنى عليها حكم (، ). و معناها تماشيًا مع: تُدخل ما يُتّبَع. ورأي الشخص ليس هذا ولا ذاك، فاستعمل له … أو ببساطة . و وحدها صيغةٌ أقصر وأقرب إلى الكلام من .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
请按照顺序排队。請按照順序排隊。
Qǐng (third tone, dipping) ànzhào (fourth tone, falling) shùnxù (fourth tone, falling) páiduì. (second tone, rising)···
يُرجى الوقوف في الصفّ بالترتيب.
我们按照原来的计划出发。我們按照原來的計劃出發。
Wǒmen (third tone, dipping) ànzhào (fourth tone, falling) yuánlái (second tone, rising) de (neutral tone) jìhuà (fourth tone, falling) chūfā. (first tone, high and level)···
سننطلق وفق الخطّة الأصلية.
按照学校的规定，学生不能在教室里吃东西。按照學校的規定，學生不能在教室裡吃東西。
Ànzhào (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) guīdìng, (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) jiàoshì (fourth tone, falling) li (neutral tone) chī (first tone, high and level) dōngxi. (first tone, high and level)···
بحسب نظام المدرسة لا يجوز للطلّاب الأكل في الصفّ.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 我们出发按照计划。
صحيح
Correct sentence: 我们按照计划出发。
السبب: في الصينية تسبق عبارةُ الجرّ الفعلَ ولا تتأخّر عنه أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 按照我，这个办法不好。
صحيح
Correct sentence: 我觉得这个办法不好。
السبب: تحتاج 按照 إلى معيارٍ يُتّبع لا إلى شخص؛ وللتعبير عن الرأي استعمل 我觉得 أو 对我来说.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 按照天气情况，我们决定不去了。
صحيح
Correct sentence: 根据天气情况，我们决定不去了。
السبب: الطقس معلومةٌ يُبنى عليها القرار، لا قاعدةٌ تُتّبع، فيأخذ 根据.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
كثيرًا ما تعرض أسئلة ملء الفراغ في HSK 4 الكلمات 按照 و对于 و关于 و随着 معًا، فيحسن معرفة ما تُدخله كلٌّ منها. 按照 تُدخل معيارًا يُتّبع (按照规定)، و对于 تُدخل ما يتوجّه إليه موقفٌ أو حكم (对于这个问题，我有不同的看法)، و关于 تُدخل موضوعًا (关于中国历史的书)، و随着 تُدخل تغيّرًا يواكبه شيءٌ آخر (随着经济的发展). فانظر إلى الاسم في العبارة: القاعدة أو الخطّة تدلّ على 按照.
对于 و关于: تجاه الشيء أم عنه →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 请大家___老师的要求写作业。