对于 و关于: تجاه الشيء أم عنه
تشير 对于 إلى ما يتوجّه إليه موقفٌ أو حكمٌ أو فعل، وتُسمّي 关于 موضوعًا — ما يدور عليه كتابٌ أو حديثٌ أو سؤال. ووحدها 对于 (أو 对) تدخل في 对…来说 وتقع بعد المبتدأ.
البناء
对于 + 对象，主语 + 态度／看法 ｜ 关于 + 话题 + 的 + 名词 ｜ 关于 + 话题，…
الشرح
يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
， «في هذه المسألة تختلف الآراء». «اشتريتُ كتابًا عن تاريخ الصين». تُترجم الكلمتان كلتاهما «عن» أو «بشأن»، وامتحان HSK 4 يعرضهما جنبًا إلى جنب بانتظام، فلا بدّ أن يتّضح الفرق.
تُدخل موضوعًا. وأخصّ استعمالاتها أن تكون صفةً بـ قبل اسمٍ له مضمون: ، ، . وقد تفتتح الجملة لتعلن ما سيُتحدّث عنه: ，. ولا تقع بعد المبتدأ.
و تُدخل هدفًا — ما يتّخذ المرء تجاهه موقفًا، أو يحكم عليه، أو يفعل به شيئًا. ，. . وبخلاف يمكن أن تقع بعد المبتدأ، والصيغة القصيرة أشيع هناك: . و هي أيضًا كلمة الإطار الثابت … «بالنسبة إلى»: ，.
واختبارٌ سريع: إن كانت الجملة تُسمّي نصًّا أو حديثًا وما يدور عليه فاستعمل ، وإن كانت تعبّر عن شعورٍ أو رأيٍ أو أثرٍ تجاه شيء فاستعمل أو .
صحيح
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
对于这个问题，大家的看法不一样。對於這個問題，大家的看法不一樣。
Duìyú (fourth tone, falling) zhège (fourth tone, falling) wèntí, (fourth tone, falling) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) kànfǎ (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···
في هذه المسألة تختلف الآراء.
我买了一本关于中国历史的书。我買了一本關於中國歷史的書。
Wǒ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) guānyú (first tone, high and level) Zhōngguó (first tone, high and level) lìshǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) shū. (first tone, high and level)···
اشتريتُ كتابًا عن تاريخ الصين.
对于学生来说，最重要的是学习。對於學生來說，最重要的是學習。
Duìyú (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) lái (second tone, rising) shuō, (first tone, high and level) zuì (fourth tone, falling) zhòngyào (fourth tone, falling) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) xuéxí. (second tone, rising)···
بالنسبة إلى الطلّاب، أهمّ شيءٍ هو الدراسة.
خاطئ — أخطاء شائعة
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 这是一本对于中国历史的书。
صحيح
Correct sentence: 这是一本关于中国历史的书。
السبب: مضمون الكتاب موضوع، فيأخذ 关于.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 关于我来说，这个工作太难了。
صحيح
Correct sentence: 对于我来说，这个工作太难了。
السبب: الإطار الثابت لمعنى «بالنسبة إلى فلان» هو 对（于）…来说، ولا تدخله 关于 أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他关于这件事很关心。
صحيح
Correct sentence: 他对这件事很关心。
السبب: لا تقع 关于 بعد المبتدأ، والاهتمام موقفٌ تجاه شيء، فيأخذ 对 أو 对于.
مقارنةً بـ
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
حين تصف 关于 اسمًا تكون العبارة كلّها صفةً تسلك سلوك أيّ صفةٍ قبل 的: 关于中国历史的书، كما في 我昨天买的书. و的 واجبة — 一本关于中国历史书 خطأ. ويمكن لـ对于 أيضًا أن تبني صفة، لكن مع أسماء الموقف أو الرأي وحدها: 对于这个问题的看法. فإن كان الاسم الرئيس كتابًا أو مقالةً أو فيلمًا أو إعلانًا بُنيت الصفة بـ关于.
الجملة الوصفيّة بـ的: الكتاب الذي اشتريتُه أمس →اختبار قصير
السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0
اختر الكلمة التي تُكمل 我昨天看了一个___环境保护的节目。