要 yào — يريد، يطلب

المعاني

1. 1

   يريد، يطلب

   إرادة الشيء، وهي أحزم من 想. فإن تلاه اسمٌ كان طلبًا: 我要一杯茶، وإن تلاه فعلٌ أفاد العزم.

   verb
2. 2

   سوف، على وشك

   verb

   إذا خُتمت الجملة بـ了 أفاد قرب الوقوع: 我们要走了 «نحن على وشك الانصراف».

3. 3

   يستغرق، يحتاج (وقتًا أو مالًا)

   verb

جمل توضيحية

• 我要一杯水。Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) bēi (first tone, high and level) shuǐ. (third tone, dipping)···

  أريد كوب ماء.

• 我们要走了。/我們要走了。Wǒmen (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  نحن على وشك الانصراف.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我不要去。

  صحيح我不想去。

  不要 قبل الفعل تُفهم عادةً نهيًا بمعنى «لا تفعل!». فإذا أردت أنّك لا ترغب في الفعل قلت 不想.

كلمات مشابهة