HSK Guide

除了 chúle — ما عدا، فضلًا عن، باستثناء

chúle (second tone, rising)chu2le5

ما عدا، فضلًا عن، باستثناء

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلpreposition
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. ما عدا، فضلًا عن، باستثناء

    تفتتح التركيب 除了 س (以外)، وما بعده هو الذي يحدّد المعنى: فمع 都 يُستثنى س — 除了他以外，大家都来了 — ومع 还 أو 也 يدخل س ويُزاد عليه: 除了汉语，他还会说英语.

    preposition

جمل توضيحية

  • 除了他以外，我们都去过北京。除了他以外，我們都去過北京。Chúle (second tone, rising) tā (first tone, high and level) yǐwài, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) qùguo (fourth tone, falling) Běijīng. (third tone, dipping)···

    ما عداه، كلّنا زُرنا بكين.

  • 除了汉语，他还会说英语。除了漢語，他還會說英語。Chúle (second tone, rising) Hànyǔ, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) hái (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Yīngyǔ. (first tone, high and level)···

    إلى جانب الصينية يحسن الإنجليزية أيضًا.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا除了他，我们去过北京。

    صحيح除了他，我们都去过北京。

    إذا استثنت 除了 أحدًا لزمت 都 في الجملة الأصليّة، فهي التي تفيد «سائرهم». وبدونها لا يتبيّن ممّ وقع الاستثناء.

  • ليس تمامًا除了汉语以外，他都会说英语。

    صحيح除了汉语以外，他还会说英语。

    都 و还 متعاكستان: فـ都 تفيد «سائر الأفراد»، و还 تفيد «وزيادةً على ذلك». وذكر لغة ثانية إضافةٌ، فتلزمها 还.

كلمات مشابهة