HSK Guide

被 bèi — من قِبَل (أداة البناء للمجهول)

bèi (fourth tone, falling)bei4

من قِبَل (أداة البناء للمجهول)

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلpreposition
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. من قِبَل (أداة البناء للمجهول)

    تجعل المسنَد إليه هو ما وقع عليه الفعل: 我的手机被他拿走了. ويجوز حذف الفاعل: 手机被拿走了، غير أنّ الفعل يظلّ محتاجًا إلى نتيجة أو 了 بعده، كما في جملة 把 سواءً بسواء.

    preposition

جمل توضيحية

  • 我的手机被弟弟拿走了。我的手機被弟弟拿走了。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) dìdi (fourth tone, falling) ná (second tone, rising) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    أخذ أخي الأصغر هاتفي وذهب به.

  • 那本书已经被人借走了。那本書已經被人借走了。Nà (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) bèi (fourth tone, falling) rén (second tone, rising) jiè (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

    قد استعار ذلك الكتاب أحدهم من قبلُ.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا我被这本书看完了。

    صحيح我把这本书看完了。

    把 و被 متعاكستان في الاتّجاه. فمع 把 يكون المسنَد إليه فاعلًا ويأتي بعده ما وقع عليه الفعل، ومع 被 يكون المسنَد إليه هو الواقع عليه الفعل. وأنت قارئ الكتاب، فالصواب 把.

  • ليس تمامًا钱被他拿。

    صحيح钱被他拿走了。

    جملة 被 تخبر عن أثرٍ تامّ، فلا يصحّ أن يُختم بها الفعل مجرّدًا، بل يُزاد اتّجاه أو نتيجة أو 了: 拿走了 و用完了 و找到了.

كلمات مشابهة