把 bǎ — أداة تقدّم المفعول على الفعل (فاعل 把 مفعول + فعل + نتيجة)

المعاني

1. 1

   أداة تقدّم المفعول على الفعل (فاعل 把 مفعول + فعل + نتيجة)

   تقدّم مفعولًا معروفًا معيَّنًا على الفعل ليخبر الكلام عمّا وقع عليه. ولا يجوز أن يبقى الفعل مجرّدًا بعدها، بل يلزمه نتيجة أو اتّجاه أو 了 أو مكمّل: 把门关上 و把书看完了.

   preposition
2. 2

   مصنِّف لما له مِقبض (الكراسي والمظلّات والسكاكين)

   measure

جمل توضيحية

• 请把门关上。/請把門關上。Qǐng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) mén (second tone, rising) guānshàng. (first tone, high and level)···

  أغلق الباب من فضلك.

• 我已经把这本书看完了。/我已經把這本書看完了。Wǒ (third tone, dipping) yǐjīng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) wán (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  قد أتممتُ قراءة هذا الكتاب.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我把这本书看。

  صحيح我把这本书看完了。

  جملة 把 موضوعةٌ للإخبار عن النتيجة، فلا بدّ للفعل ممّا يليه: 完 أو 上 أو 走 أو مكمّل أو 了 على الأقلّ. والفعل المجرّد يترك الجملة معلّقة.

• ليس تمامًا我把汉语懂了。

  صحيح我懂汉语了。

  تحتاج 把 إلى فعلٍ يقع على الشيء فيغيّره. أمّا أفعال الحال والإدراك — 懂 و知道 و是 و有 و喜欢 — فلا تغيّر شيئًا، فلا تدخل عليها 把 أبدًا.

كلمات مشابهة