因为/因為 yīnwèi — لأنّ، بسبب

المعاني

1. 1

   لأنّ، بسبب

   يقدّم السبب. والعادة في الصينية تقديم السبب ثمّ افتتاح النتيجة بـ所以: 因为下雨，所以我们没去. وقد يتأخّر بعد النتيجة تعليلًا لها.

   conjunction

جمل توضيحية

• 因为下雨，所以我们没去。/因為下雨，所以我們沒去。Yīnwèi (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) suǒyǐ (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) méi (second tone, rising) qù. (fourth tone, falling)···

  لم نذهب لأنّ المطر كان يهطل.

• 他没来，因为他生病了。/他沒來，因為他生病了。Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) lái, (second tone, rising) yīnwèi (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) shēngbìng (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  لم يأتِ لأنّه كان مريضًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا因为他很忙，可是他没来。

  صحيح因为他很忙，所以他没来。

  يقترن 因为 بـ所以 التي تقدّم النتيجة. أمّا 可是 و但是 فتصحبان 虽然 حيث تخالف الجملة الثانية الأولى.

كلمات مشابهة