紧张/緊張 jǐnzhāng — متوتّر، قلق

المعاني

1. 1

   متوتّر، قلق

   紧 مشدودٌ بإحكام، و张 ممدود — الجسد المشدود قبل امتحانٍ أو على خشبة مسرح أو انتظارًا لخبر. وهو شعورٌ لا جدول مواعيد؛ فقد يخلو المرء من أيّ موعد ويبقى 紧张 حيال الغد.

   adjective

جمل توضيحية

• 明天要考试了，我有点儿紧张。/明天要考試了，我有點兒緊張。Míngtiān (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) jǐnzhāng. (third tone, dipping)···

  غدًا الامتحان، أنا متوتّر بعض الشيء.

• 别紧张，慢慢说，大家都在听你。/別緊張，慢慢說，大家都在聽你。Bié (second tone, rising) jǐnzhāng, (third tone, dipping) mànmàn (fourth tone, falling) shuō, (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) tīng (first tone, high and level) nǐ. (third tone, dipping)···

  لا تتوتّر، تكلّم ببطء، الجميع يستمعون إليك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا这个星期我很紧张，要做很多作业。

  صحيح这个星期我很忙，要做很多作业。

  紧张 شعورٌ بالتوتّر العصبيّ: قبل امتحانٍ أو على مسرح. وليس مرادفًا لامتلاء الجدول بالمواعيد، وذلك 忙؛ فقد يكون المرء 忙 دون أن يشعر بأيّ 紧张.

كلمات مشابهة