HSK Guide

注意 zhùyì — ينتبه إلى، يعتني بـ

zhùyì (fourth tone, falling)zhu4yi4

ينتبه إلى، يعتني بـ

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلverb
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. ينتبه إلى، يعتني بـ

    أن تصرف الذهن إلى شيء: 注 يصبّ و意 الذهن، أي انتباهٌ مصبوب على موضع. ويتعدّى إلى مفعوله مباشرةً: 注意身体 و注意安全 و注意听.

    verb

  2. يلاحظ (بـ到)

    verb

جمل توضيحية

  • 上课的时候要注意听老师说话。上課的時候要注意聽老師說話。Shàngkè (fourth tone, falling) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) zhùyì (fourth tone, falling) tīng (first tone, high and level) lǎoshī (third tone, dipping) shuōhuà. (first tone, high and level)···

    يجب في الدرس أن تُصغي إلى المعلّم بانتباه.

  • 天气冷了，注意身体。天氣冷了，注意身體。Tiānqì (first tone, high and level) lěng (third tone, dipping) le, (neutral tone) zhùyì (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

    برَد الجوّ، فاعتنِ بصحّتك.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا我注意了他今天没有来。

    صحيح我注意到他今天没有来。

    注意 هو بذل الانتباه، و注意到 هو وقوع الملاحظة. وبغير 到 تصير الجملة إخبارًا بأنّك تعمّدت ترقّب غيابه، وليس ذاك المراد. وهذا 到 نفسه يحيل 看 إلى 看到 و听 إلى 听到.

كلمات مشابهة