条/條 tiáo — مصنِّف للشيء الطويل الدقيق

المعاني

1. 1

   مصنِّف للشيء الطويل الدقيق

   مصنِّف الطول: 一条路 طريق، و一条河 نهر، و一条鱼 سمكة، و一条裤子 بنطال، و一条腿 ساق، و一条狗 كلب. والجامع بينها امتدادٌ في خطّ، حتّى الكلب فالصينيّة تراه طولًا.

   measure
2. 2

   مصنِّف للخبر والرسالة

   measure

   الخبر والرسالة والقاعدة كلٌّ منها 一条، وقد انتقلت الصورة من الخطّ المحسوس إلى البند المفرد في قائمة: 一条新闻 و一条短信.

جمل توضيحية

• 这条路很长，走了半个小时。/這條路很長，走了半個小時。Zhè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) lù (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) cháng, (second tone, rising) zǒule (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)···

  هذا الطريق طويل، استغرق المشي فيه نصف ساعة.

• 他买了两条鱼和一条裤子。/他買了兩條魚和一條褲子。Tā (first tone, high and level) mǎile (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) tiáo (second tone, rising) yú (second tone, rising) hé (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) kùzi. (fourth tone, falling)···

  اشترى سمكتين وبنطالًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我看到了一个新闻。

  صحيح我看到了一条新闻。

  الأخبار تُعدّ بـ条. و个 يصلح لغالب ما سواه، أمّا الخبر فيُعدّ عدَّ السطر في القائمة، وذلك أصله.

كلمات مشابهة