才 cái — عندئذٍ فقط، ولم يكن إلّا بعد (تأخّرًا أو تعسّرًا عمّا يُنتظر)

المعاني

1. 1

   عندئذٍ فقط، ولم يكن إلّا بعد (تأخّرًا أو تعسّرًا عمّا يُنتظر)

   يدلّ على حكم المتكلّم بأنّ الأمر وقع متأخّرًا أو بطيئًا أو بعد عناء. ويقع قبل الفعل مباشرةً ولا يحمل زمنًا في نفسه: 他八点才来 أي لم يحضر إلّا في الثامنة. ونظيره المقابل 就 وهو يقول ضدّه.

   adverb

   لا تدخل 了 على جملة 才، لأنّ 了 تُعلن تمام التغيّر و才 مشغولةٌ بالإخبار أنّ الأمر بالكاد وقع، فيتنازعان؛ ولذلك كان 他八点才来了 خطأ.

2. 2

   ليس إلّا، فقط (لقلّة العدد عمّا يُظنّ)

   adverb
3. 3

   لا يكون إلّا إذا (في التركيب 只有…才…)

   adverb

جمل توضيحية

• 他昨天晚上十二点才睡觉。/他昨天晚上十二點才睡覺。Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) wǎnshang (third tone, dipping) shí (second tone, rising) èr (fourth tone, falling) diǎn (third tone, dipping) cái (second tone, rising) shuìjiào. (fourth tone, falling)···

  لم ينم البارحة إلّا في الثانية عشرة.

• 这个孩子才五岁。/這個孩子才五歲。Zhège (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) cái (second tone, rising) wǔ (third tone, dipping) suì. (fourth tone, falling)···

  هذا الطفل في الخامسة فحسب.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我等了一个小时，他就来。

  صحيح我等了一个小时，他才来。

  就 و才 حكمان متقابلان: فـ就 تقول «أبكر أو أيسر ممّا تظنّ» — 我七点就来了، و才 تقول «أمتأخّرًا أو بعد عناء» — 他十点才来. وبعد انتظار ساعة لا تصلح إلّا 才.

• ليس تمامًا他八点才来了。

  صحيح他八点才来。

  لا تُختم جملة 才 بـ了، فـ才 قد أخبرت أنّ الحدث بالكاد وقع، و了 تخبر بتمام التغيّر، فيتناقضان.

كلمات مشابهة