带/帶 dài — يحمل معه، يصطحب

المعاني

1. 1

   يحمل معه، يصطحب

   أن يصحب المرء شيئًا في انتقاله من مكانٍ إلى آخر: 带护照 و带伞. والمراد المصاحبة لا تناوُل الشيء باليد، فذاك 拿.

   verb
2. 2

   يقود، يأخذ (شخصًا إلى مكان)

   verb

تحليل الحرف

• 带/帶

  dài (fourth tone, falling)

  حزام، شريط، رباط؛ نطاق، منطقة؛ يحمل، يجلب، يصطحب؛ يقود، يرعى

  9 ضرباتالجذر 巾

جمل توضيحية

• 出门的时候别忘了带护照。/出門的時候別忘了帶護照。Chūmén (first tone, high and level) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) bié (second tone, rising) wàngle (fourth tone, falling) dài (fourth tone, falling) hùzhào. (fourth tone, falling)···

  لا تنسَ أخذ جواز سفرك عند خروجك.

• 明天我带你去公园玩儿。/明天我帶你去公園玩兒。Míngtiān (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) wánr. (second tone, rising)···

  سآخذك غدًا إلى الحديقة لنتنزّه.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا你能带一下那本书吗？

  صحيح你能拿一下那本书吗？

  带 استصحاب الشيء في الطريق، أمّا مدّ اليد لتناوُل شيءٍ في الحال فهو 拿.

كلمات مشابهة