层/層 céng — طابق (مصنِّف لمستويات المبنى)

المعاني

1. 1

   طابق (مصنِّف لمستويات المبنى)

   يعدّ المستويات المتراكبة. فـ这个楼有二十层 إخبار عن ارتفاع البناية. أمّا تسمية الطابق الذي أنت فيه فبـ楼 غالبًا: 我住在三楼.

   measure
2. 2

   طبقة (ممّا يغطّي سطحًا)

   measure

جمل توضيحية

• 这个楼有二十层。/這個樓有二十層。Zhège (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) èrshí (fourth tone, falling) céng. (second tone, rising)···

  هذه البناية عشرون طابقًا.

• 这个蛋糕有三层，真好看！/這個蛋糕有三層，真好看！Zhège (fourth tone, falling) dàngāo (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) céng, (second tone, rising) zhēn (first tone, high and level) hǎokàn! (third tone, dipping)···

  هذه الكعكة ثلاث طبقات، ما أجملها!

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我住在三层楼。

  صحيح我住在三楼。

  三层楼 إخبار عن ارتفاع البناية أي أنّها ثلاثة طوابق، أمّا الطابق الذي تسكنه *أنت* فـ三楼. وهما خبران مختلفان، وأحدهما وحده عنوان.

كلمات مشابهة