第一 dì-yī — الأوّل، الأولى

المعاني

1. 1

   الأوّل، الأولى

   العدد الترتيبيّ «الأوّل». وتُبنى الأعداد الترتيبيّة كلّها على وتيرة واحدة: السابقة 第 قبل العدد، فـ第二 الثاني و第三 الثالث، ويأتي المصنِّف بعدها: 第一个.

   numeral

جمل توضيحية

• 我第一次来中国。/我第一次來中國。Wǒ (third tone, dipping) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) cì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) Zhōngguó. (first tone, high and level)···

  هذه أوّل مرّة آتي فيها إلى الصين.

• 这是我第一天上班。/這是我第一天上班。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) tiān (first tone, high and level) shàngbān. (fourth tone, falling)···

  هذا أوّل يوم لي في العمل.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا一个学生来了。

  صحيح第一个学生来了。

  一个 للعدّ: «طالب واحد»، و第一个 للترتيب: «الطالب الأوّل». فبغير 第 تخبر الجملة عن الكمّ لا عن الرتبة.

كلمات مشابهة