听/聽 tīng — يستمع، يسمع

المعاني

1. 1

   يستمع، يسمع

   الاستماع. ولا تفصل الصينية بين الإصغاء والسمع كما تفعل لغات أخرى، فإذا أُريد بيان الحصول استُعمل المركّب 听见 بمعنى «يسمع».

   verb
2. 2

   يطيع، يأخذ بالنصيحة

   verb

   听…的话 معناها الأخذ بقول أحد: 他不听我的话 أي «هو لا يسمع كلامي».

جمل توضيحية

• 你听，老师来了。/你聽，老師來了。Nǐ (third tone, dipping) tīng, (first tone, high and level) lǎoshī (third tone, dipping) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  أصغِ، لقد جاء المعلّم.

• 他不听我的话。/他不聽我的話。Tā (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) tīng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) huà. (fourth tone, falling)···

  هو لا يسمع كلامي.

كلمات مشابهة