只 zhǐ — فقط، ليس إلّا

المعاني

1. 1

   فقط، ليس إلّا

   يقصر ما بعده. وهو ظرف يتقدّم الفعل ويحصر ما يليه: 我只喝茶 أي لا أشرب إلّا الشاي، و我只有五块钱 أي ليس معي إلّا خمسة يوانات.

   adverb
2. 2

   إذا قُرئ zhī: مصنِّف للحيوان ولأحد الزوجين

   measure

   وهذا الحرف نفسه إذا قُرئ zhī عُدّ به الحيوان: 一只猫 و一只鸟 و一只熊猫، وعُدّ به أحد الزوجين: 一只手. وهما في الرسم التقليديّ حرفان: 只 لـzhǐ و隻 لـzhī.

جمل توضيحية

• 我只喝茶，不喝咖啡。Wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) hē (first tone, high and level) chá, (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) hē (first tone, high and level) kāfēi. (first tone, high and level)···

  لا أشرب إلّا الشاي، أمّا القهوة فلا.

• 他只买了一本书。/他只買了一本書。Tā (first tone, high and level) zhǐ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū. (first tone, high and level)···

  لم يشترِ إلّا كتابًا واحدًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我有只五块钱。

  صحيح我只有五块钱。

  只 ظرف فموضعه قبل الفعل لا قبل العدد. و只有 أي «ليس عنده إلّا» هي صورة هذه الجملة، وهو 只有 نفسه الّذي يُفتتح به 只有…才… .

كلمات مشابهة