又 yòu — مرّةً أخرى (لما وقع فعلًا)

المعاني

1. 1

   مرّةً أخرى (لما وقع فعلًا)

   تكرارٌ قد وقع: 他又来了 أي عاد فجاء. ويقابله 再 وهو لتكرار ما لم يقع بعد: 明天再来.

   adverb
2. 2

   又…又… — جامعٌ بين صفتين

   adverb

   يجمع 又 المكرّر صفتين قائمتين معًا: 又聪明又努力 و又长又黑. ولا بدّ أن تتّفق الصفتان في الوجهة، فلا يُقرن مدحٌ بذمّ.

تحليل الحرف

• 又

  yòu (fourth tone, falling)

  مرّةً أخرى، ثانيةً (لما وقع فعلًا)؛ وأيضًا، فضلًا عن ذلك؛ (المعنى الأصلي) اليد اليمنى

  ضربتانالجذر 又

جمل توضيحية

• 他昨天来了，今天又来了。/他昨天來了，今天又來了。Tā (first tone, high and level) zuótiān (second tone, rising) lái (second tone, rising) le, (neutral tone) jīntiān (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  جاء أمس وعاد فجاء اليوم.

• 这个孩子又聪明又努力。/這個孩子又聰明又努力。Zhège (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) cōngming (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) nǔlì. (third tone, dipping)···

  هذا الطفل ذكيّ ومجتهد معًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا明天我又来。

  صحيح明天我再来。

  又 ناظرٌ إلى تكرارٍ وقع، و再 ناظرٌ إلى تكرارٍ لم يقع. والغد لم يأتِ بعد فلا يصلح فيه إلّا 再.

كلمات مشابهة