危险/危險 wēixiǎn — خَطِر، خطير

المعاني

1. 1

   خَطِر، خطير

   ما يُرجَّح أن يُلحق أذًى: طريقٌ متجمّد، أو نهرٌ سريع، أو عملٌ يُؤدّى باستهتار. وتصف الصينيّة به الموقف نفسه لا مجرّد الشعور: فـ这条路很危险 تقول إنّ الطريق نفسه خطرٌ، لا أنّ السير فيه يبعث الخوف فحسب.

   adjective
2. 2

   خطر

   noun

جمل توضيحية

• 晚上骑自行车很危险，因为看不清楚路。/晚上騎自行車很危險，因為看不清楚路。Wǎnshang (third tone, dipping) qí (second tone, rising) zìxíngchē (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) wēixiǎn, (first tone, high and level) yīnwèi (first tone, high and level) kàn (fourth tone, falling) bu (neutral tone) qīngchu (first tone, high and level) lù. (fourth tone, falling)···

  ركوب الدرّاجة ليلًا خطير، لأنّك لا ترى الطريق بوضوح.

• 他们没有发现这个危险。/他們沒有發現這個危險。Tāmen (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) fāxiàn (first tone, high and level) zhège (fourth tone, falling) wēixiǎn. (first tone, high and level)···

  لم يلاحظوا هذا الخطر.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他一个人回家，他很危险。

  صحيح他一个人回家，很危险。

  إذا كان فاعل 危险 شخصًا فمعناه أنّه خطرٌ على غيره، لا أنّه مُعرَّضٌ للخطر. ولوصف من هو مُعرَّضٌ لخطر، يُترك الموقف نفسه فاعلًا: 一个人回家很危险، لا أن يُجعل الشخص فاعل 很危险.

كلمات مشابهة