办法/辦法 bànfǎ — طريقة، وسيلة، حلّ

المعاني

1. 1

   طريقة، وسيلة، حلّ

   وسيلةٌ لمعالجة مشكلة. والصينية «تفكّر» فيها: 想办法، وتُعلن انعدامها بـ没办法 التي تفيد وحدها «لا حيلة في الأمر».

   noun

جمل توضيحية

• 我们一起想个办法吧。/我們一起想個辦法吧。Wǒmen (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) xiǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) bànfǎ (fourth tone, falling) ba. (neutral tone)···

  هيّا نفكّر معًا في طريقة.

• 这个问题没有别的办法了。/這個問題沒有別的辦法了。Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) méiyǒu (second tone, rising) biéde (second tone, rising) bànfǎ (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  لم تعد لهذه المشكلة طريقة أخرى.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我做一个办法。

  صحيح我想一个办法。

  الطريقة في الصينية يُفكَّر فيها ولا تُصنع، والتركيب الثابت 想办法، ولا يقال 做办法.

كلمات مشابهة