帮忙/幫忙 bāngmáng — يقدّم يد العون، يساعد

المعاني

1. 1

   يقدّم يد العون، يساعد

   المعونة. وهو فعل قابل للفصل: 帮 «يعين» و忙 «الشغل»، فيقع المُعان والعدد *بينهما*: 帮我一个忙 و帮了他很多忙، ولا يجوز أن يلي الكلمة كاملةً مفعول.

   verb

جمل توضيحية

• 你能帮我一个忙吗？/你能幫我一個忙嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) máng (second tone, rising) ma? (neutral tone)···

  أيمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟

• 谢谢你今天来帮忙。/謝謝你今天來幫忙。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) lái (second tone, rising) bāngmáng. (first tone, high and level)···

  شكرًا لمجيئك اليوم للمساعدة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا你能帮忙我吗？

  صحيح你能帮我的忙吗？

  ينفصل 帮忙، فيقع المُعان بين 帮 و忙: 帮我的忙 و帮他一个忙. ووضع الشخص بعد الكلمة كاملةً أشيعُ أخطاء المستوى الثالث. فإن أردت فعلًا يأخذ مفعوله مباشرةً فاستعمل 帮助.

• ليس تمامًا他帮忙了我学习汉语。

  صحيح他帮我学习汉语。

  لمّا كان 帮忙 منتهيًا بمفعوله لم يجز أن يليه مفعول ثانٍ. فإذا أردت بيان ما تعين عليه أحدًا حذفت 忙 واستعملت 帮 وحده (أو 帮助).

كلمات مشابهة