HSK Guide

借 jiè — يستعير (من أحد)

jiè (fourth tone, falling)jie4

يستعير (من أحد)

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلverb
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. يستعير (من أحد)

    فعل واحد يشمل جهتي الإعارة، والجملة هي التي تعيّن. فـ跟他借 و向他借 استعارةٌ *منه*، و借给他 إعارةٌ *له*. فما احتاج إلى لفظين في الإنجليزيّة كفى فيه حرفٌ في الصينيّة.

    verb

  2. يُعير، يُقرض (أحدًا)

    verb

تحليل الحرف

  • 借
    jiè (fourth tone, falling)

    يستعير؛ يُعير؛ ينتفع بـ، يغتنم (فرصة)

    10 ضربات⿰亻昔الجذر 人

جمل توضيحية

  • 我可以借你的笔记本吗？我可以借你的筆記本嗎？Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) jiè (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) bǐjìběn (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···

    أيمكنني أن أستعير دفترك؟

  • 他借给我五十块钱。他借給我五十塊錢。Tā (first tone, high and level) jiègěi (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) wǔshí (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) qián. (second tone, rising)···

    أقرضني خمسين يوانًا.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا我借他一本书。

    صحيح我跟他借了一本书。

    إذا خلت الجملة من حرف الجرّ فُهمت إعارةً، أي أنّك أعطيته كتابًا. فإن أردت الاستعارة *منه* فعلِّم المصدر بـ跟 أو 向، وإن أردت إعارته فزِد 给: 我借给他一本书.

كلمات مشابهة