借 jiè — يستعير (من أحد)

المعاني

1. 1

   يستعير (من أحد)

   فعل واحد يشمل جهتي الإعارة، والجملة هي التي تعيّن. فـ跟他借 و向他借 استعارةٌ *منه*، و借给他 إعارةٌ *له*. فما احتاج إلى لفظين في الإنجليزيّة كفى فيه حرفٌ في الصينيّة.

   verb
2. 2

   يُعير، يُقرض (أحدًا)

   verb

تحليل الحرف

• 借

  jiè (fourth tone, falling)

  يستعير؛ يُعير؛ ينتفع بـ، يغتنم (فرصة)

  10 ضربات⿰亻昔الجذر 人

جمل توضيحية

• 我可以借你的笔记本吗？/我可以借你的筆記本嗎？Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) jiè (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) bǐjìběn (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···

  أيمكنني أن أستعير دفترك؟

• 他借给我五十块钱。/他借給我五十塊錢。Tā (first tone, high and level) jiègěi (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) wǔshí (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) qián. (second tone, rising)···

  أقرضني خمسين يوانًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我借他一本书。

  صحيح我跟他借了一本书。

  إذا خلت الجملة من حرف الجرّ فُهمت إعارةً، أي أنّك أعطيته كتابًا. فإن أردت الاستعارة *منه* فعلِّم المصدر بـ跟 أو 向، وإن أردت إعارته فزِد 给: 我借给他一本书.

كلمات مشابهة

كلمات تحتوي على 借

• 借口jiè (fourth tone, falling) kǒu (third tone, dipping)to use as an excuse
• 凭借/憑借píng (second tone, rising) jiè (fourth tone, falling)to rely on
• 借助jiè (fourth tone, falling) zhù (fourth tone, falling)to draw support from
• 借用jiè (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling)to borrow sth for another use
• 借鉴/借鑒jiè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling)to use other people's experience
• 借条/借條jiè (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising)receipt for a loan