HSK Guide

一边一邊 yìbiān — 一边…一边… — يفعل أمرين في آن واحد

yìbiān (fourth tone, falling)yi4bian1

التقليدي: 一邊

一边…一边… — يفعل أمرين في آن واحد

HSK 3· HSK 1–4 (النسخة الكلاسيكية)المستوى 3· معيار المستويات التسعة بثلاث مراحلadverbnoun
تدرّب على هذه الكلمةاسأل المدرّس الذكي

المعاني

  1. 一边…一边… — يفعل أمرين في آن واحد

    يطلب هذا النمط شطريه معًا، أحدهما قبل كلّ فعل: 他一边吃饭一边看电视. ولا بدّ أن يكون الفعلان لفاعل واحد وأن يمتدّا في الزمن، فلا يصلح فيه فعل لحظيّ كـ到.

    adverb

  2. جانب، ناحية

    noun

جمل توضيحية

  • 他一边吃饭一边看电视。他一邊吃飯一邊看電視。Tā (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) chīfàn (first tone, high and level) yìbiān (fourth tone, falling) kàn (fourth tone, falling) diànshì. (fourth tone, falling)···

    يأكل ويشاهد التلفاز في آنٍ واحد.

  • 我们一边走一边说话吧。我們一邊走一邊說話吧。Wǒmen (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) zǒu (third tone, dipping) yìbiān (fourth tone, falling) shuōhuà (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···

    لنتحدّث ونحن نمشي.

أخطاء شائعة

  • ليس تمامًا他一边吃饭，看电视。

    صحيح他一边吃饭，一边看电视。

    النمط مزدوج، فـ一边 واحدة تترك الجملة عرجاء، والفعل الثاني يطلب واحدةً له، كما يطلب 虽然 صاحبَه 但是 ويطلب 因为 صاحبَه 所以.

  • ليس تمامًا我一边吃饭，他一边看电视。

    صحيح我一边吃饭，一边看电视。

    لا بدّ أن يكون الفعلان لفاعل واحد. فإن اختلف الفاعلان لزم 的时候: 我吃饭的时候，他看电视.

كلمات مشابهة