L’action en cours : 正在 / 在 … 呢
Placez 在 devant le verbe pour dire que l’action est en cours. 正在 la rend plus immédiate, et 呢 en fin de phrase adoucit le ton.
Structure
主语 + （正）在 + 动词 + 宾语 + （呢）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Pour dire ce que quelqu’un est en train de faire, placez juste devant le verbe : « Il est au téléphone ». est la forme pleine et insiste sur « en ce moment précis » ; peut s’ajouter à la fin pour donner un ton conversationnel, et à l’oral détendu suffit à lui seul : . Tout peut se cumuler : . Le schéma ne fonctionne qu’avec des verbes d’action. Les adjectifs et les verbes d’état comme , , ou en sont exclus : « je suis fatigué » se dit , jamais . Il ne se combine pas non plus avec ni sur le même verbe, puisque ceux-ci disent que l’action est terminée alors que dit qu’elle continue. La négation est (), ou simplement + verbe : « Je ne regarde pas la télévision ». Employer nierait une habitude ou une volonté. Enfin, le « maintenant » n’est pas forcément le moment où l’on parle : ， « Quand tu as appelé, j’étais en train de cuisiner ». Ne confondez pas ce avec la préposition de lieu () ; les deux peuvent même se suivre : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他正在打电话。他正在打電話。
Tā (first tone, high and level) zhèngzài (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
Il est en train de téléphoner.
我在做饭呢，等一会儿。我在做飯呢，等一會兒。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zuòfàn (fourth tone, falling) ne, (neutral tone) děng (third tone, dipping) yíhuìr. (second tone, rising)···
Je suis en train de cuisiner, attends un peu.
妈妈来的时候，我正在睡觉。媽媽來的時候，我正在睡覺。
Māma (first tone, high and level) lái (second tone, rising) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) zhèngzài (fourth tone, falling) shuìjiào. (fourth tone, falling)···
Quand maman est arrivée, j’étais en train de dormir.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我在很忙。
Correct
Correct sentence: 我很忙。
Pourquoi: 在 annonce une action en cours, pas une qualité. Les adjectifs prennent 很 et n’entrent jamais dans le progressif.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他在看了电视。
Correct
Correct sentence: 他在看电视。
Pourquoi: 在 dit que l’action se poursuit et 了 qu’elle est arrivée à son terme. Les deux ne peuvent pas porter sur le même verbe.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我不在看电视。
Correct
Correct sentence: 我没在看电视。
Pourquoi: Pour nier qu’une chose est en train de se produire, employez 没(在). 不看电视 signifierait « je ne regarde pas la télévision » en général.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
在 et 了 regardent l’action par les deux bouts. 在 la saisit en plein milieu — 我在写作业 « je fais mes devoirs » — tandis que 了 signale qu’elle est allée jusqu’à son terme — 我写了作业. Voilà pourquoi ils ne partagent jamais un verbe, et pourquoi les négations diffèrent aussi : le progressif se nie avec 没在, l’action accomplie avec 没 seul. Un test utile : si l’on peut ajouter « en ce moment » à la traduction, c’est 在 ; si l’on peut ajouter « déjà », c’est 了.
Le 了 d’accomplissement →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète correctement la phrase.
你在做什么？——我 ___ 做饭呢。