C’était donc ça : 原来 de la découverte
原来 a deux emplois. Adverbe de phrase, il annonce une découverte — la vérité qui explique les choses. Mot de temps, il signifie « à l’origine », en sous-entendant que les choses ont changé depuis.
Structure
（我说怎么…，）原来 + 真实情况 ｜ 原来 + 动词（＝以前，后来变了）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Je me disais bien qu’il faisait froid : la fenêtre est ouverte ». Au sens de la découverte, introduit un fait que le locuteur vient seulement de comprendre, et qui explique d’ordinaire quelque chose d’intrigant. Une phrase type a deux parties : l’énigme, souvent formulée avec …, et la réponse, ouverte par . La réponse peut aussi former à elle seule une exclamation : ！ « Alors vous vous connaissiez déjà ! ».
Puisque marque une connaissance nouvelle, il ne peut pas suivre l’affirmation que le locuteur le savait déjà : ， se contredit. Associez-le plutôt à ou , ou à rien du tout.
Le second sens est temporel. ， « Il habitait à l’origine à Shanghai, puis il s’est installé à Pékin ». se place alors après le sujet comme , et la phrase dit en général ce qui a changé. Devant un nom, il demande : , .
Dans les exercices d’écoute, est un signal fort : ce qui le suit est en général la bonne explication, et ce que le locuteur croyait avant est en général faux.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我说怎么这么冷，原来窗户没关。我說怎麼這麼冷，原來窗戶沒關。
Wǒ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) zěnme (third tone, dipping) zhème (fourth tone, falling) lěng, (third tone, dipping) yuánlái (second tone, rising) chuānghu (first tone, high and level) méi (second tone, rising) guān. (first tone, high and level)···
Je me disais bien qu’il faisait froid : la fenêtre est ouverte.
原来你们早就认识啊！原來你們早就認識啊！
Yuánlái (second tone, rising) nǐmen (third tone, dipping) zǎo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) rènshi (fourth tone, falling) a! (neutral tone)···
Alors vous vous connaissiez déjà !
他原来住在上海，后来搬到了北京。他原來住在上海，後來搬到了北京。
Tā (first tone, high and level) yuánlái (second tone, rising) zhù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) Shànghǎi, (fourth tone, falling) hòulái (fourth tone, falling) bāndàole (first tone, high and level) Běijīng. (third tone, dipping)···
Il habitait à l’origine à Shanghai, puis il s’est installé à Pékin.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我早就知道，原来他是你哥哥。
Correct
Correct sentence: 我今天才知道，原来他是你哥哥。
Pourquoi: 原来 annonce une chose qu’on vient de découvrir. Il ne peut pas suivre l’affirmation qu’on le savait depuis toujours.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我很喜欢我原来房子。
Correct
Correct sentence: 我很喜欢我原来的房子。
Pourquoi: Devant un nom, 原来 demande 的 : 原来的房子 « la maison que j’avais avant ».
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 原来他住在上海，现在也住在上海。
Correct
Correct sentence: 他原来住在上海，现在住在北京。
Pourquoi: Au sens temporel, 原来 sous-entend que la situation a changé. Si rien n’a changé, dites 一直 : 他一直住在上海.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
竟然 réagit à un fait inattendu ; 原来 résout une énigme en révélant le fait qui la sous-tend. 他竟然没来 « Il n’est même pas venu ! » exprime la surprise. 原来他病了 « En fait, il était malade » explique l’absence. Dans un court dialogue, 竟然 vient plutôt d’abord et 原来 ensuite, une fois l’explication trouvée.
Contre toute attente : 竟然 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 他汉语说得这么好，___他在中国住了十年。