Contre toute attente : 竟然
竟然 marque un fait comme surprenant — contraire à ce qu’attendait le locuteur. C’est un adverbe : il suit le sujet et précède le verbe, y compris toute négation.
Structure
主语 + 竟然 + 谓语（出乎意料）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Une question si simple, et il n’a pas su y répondre ». ne change pas ce qui s’est passé ; il ajoute la réaction du locuteur — c’est contraire à ce que j’attendais.
L’attente peut aller dans les deux sens. La surprise peut être agréable (， « Après six mois de chinois seulement, elle comprend des films chinois ») ou non (). L’essentiel est que l’issue contredise ce qu’on supposait. C’est pourquoi jure avec une phrase où le locuteur dit qu’il le savait d’avance : ， n’a pas de sens. Le mot pour « comme prévu » est ; en est le contraire.
En tant qu’adverbe, suit le sujet et précède tout le reste du prédicat — verbes modaux, et négation : , . Il n’ouvre jamais la phrase devant le sujet.
en est un proche synonyme, un peu plus familier. À l’examen, est souvent la clé d’une question d’écoute ou de lecture : il signale que l’issue est l’inverse de ce que pensait le locuteur.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这么简单的问题，他竟然不会回答。這麼簡單的問題，他竟然不會回答。
Zhème (fourth tone, falling) jiǎndān (third tone, dipping) de (neutral tone) wèntí, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) jìngrán (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) huídá. (second tone, rising)···
Une question si simple, et il n’a pas su y répondre.
我们只见过一次面，他竟然还记得我的名字。我們只見過一次面，他竟然還記得我的名字。
Wǒmen (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) jiànguo (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) cì (fourth tone, falling) miàn, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) jìngrán (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) jìde (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi. (second tone, rising)···
Nous ne nous étions vus qu’une fois, et il se souvenait encore de mon nom.
她学了半年汉语，竟然能看懂中文电影了。她學了半年漢語，竟然能看懂中文電影了。
Tā (first tone, high and level) xuéle (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) Hànyǔ, (fourth tone, falling) jìngrán (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) kàndǒng (fourth tone, falling) Zhōngwén (first tone, high and level) diànyǐng (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Après seulement six mois de chinois, elle comprend déjà des films chinois.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 竟然他不会回答。
Correct
Correct sentence: 他竟然不会回答。
Pourquoi: 竟然 est un adverbe et suit le sujet.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他不竟然知道。
Correct
Correct sentence: 他竟然不知道。
Pourquoi: La surprise porte sur tout le fait négatif : 竟然 vient donc avant 不, non après.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我早就知道他会来，他竟然来了。
Correct
Correct sentence: 我以为他不会来，他竟然来了。
Pourquoi: 竟然 signifie que l’issue va contre ce qu’attendait le locuteur. Si l’on savait qu’il viendrait, sa venue n’a rien de surprenant ; « comme prévu » se dit 果然.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
竟然 et 原来 suivent tous deux une surprise, mais à des moments différents. 竟然 est la réaction à un fait inattendu : 他竟然是你哥哥！ « C’est ton frère ?! ». 原来 est le moment où l’énigme se résout, quand on apprend la vérité qui explique les choses : 原来他是你哥哥，怪不得你们长得很像 « Ah, c’est ton frère — voilà pourquoi vous vous ressemblez ». Demandez-vous si la phrase exprime l’étonnement (竟然) ou la compréhension (原来).
C’était donc ça : 原来 de la découverte →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 我以为这次考试很难，没想到___这么简单。