Cause et conséquence à l’écrit : 由于…因此…
Le pendant écrit de 因为…所以…. 由于 introduit la cause, proposition entière ou simple groupe nominal ; 因此 introduit le résultat et peut aussi s’employer seul.
Structure
由于 + 原因（句子／名词短语），（因此／所以）+ 结果
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « En raison du mauvais temps, le vol a été retardé ». fait le même travail que , dans un registre plus soutenu : c’est le mot des avis, des brèves et des textes de lecture de l’épreuve du HSK 4.
Deux traits distinguent . D’abord, la cause peut être un simple groupe nominal, ce que accepte mal à l’écrit : ， « Grâce aux efforts de tous, nous avons fini la tâche à temps ». Ensuite, la proposition en vient presque toujours en premier. peut suivre le résultat — ， — rarement.
marque le résultat. Il s’associe naturellement à , et peut aussi relier seul deux phrases distinctes, là où ferait oral : ， « Il s’entraîne chaque jour, et c’est pourquoi il a vite progressé ». Comme , ouvre sa proposition ; ce n’est jamais lui qui introduit la cause.
Aucun des deux ne sert à poser une question. énonce une cause connue ; pour demander pourquoi, employez .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
由于天气不好，飞机推迟起飞了。由於天氣不好，飛機推遲起飛了。
Yóuyú (second tone, rising) tiānqì (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) fēijī (first tone, high and level) tuīchí (first tone, high and level) qǐfēi (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
En raison du mauvais temps, le vol a été retardé.
由于大家的努力，我们按时完成了任务。由於大家的努力，我們按時完成了任務。
Yóuyú (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) nǔlì, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) ànshí (fourth tone, falling) wánchéngle (second tone, rising) rènwu. (fourth tone, falling)···
Grâce aux efforts de tous, nous avons fini la tâche à temps.
他每天坚持练习，因此提高得很快。他每天堅持練習，因此提高得很快。
Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) jiānchí (first tone, high and level) liànxí, (fourth tone, falling) yīncǐ (first tone, high and level) tígāo (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kuài. (fourth tone, falling)···
Il s’entraîne chaque jour ; c’est pourquoi il a vite progressé.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 因此天气不好，飞机推迟起飞了。
Correct
Correct sentence: 由于天气不好，飞机推迟起飞了。
Pourquoi: 因此 introduit le résultat, jamais la cause. La cause prend 由于 (ou 因为).
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 由于天气不好，因为飞机推迟起飞了。
Correct
Correct sentence: 由于天气不好，因此飞机推迟起飞了。
Pourquoi: Les deux propositions se présentent alors comme la cause. La seconde est le résultat et prend 因此 ou 所以.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 由于什么你没来上课？
Correct
Correct sentence: 你为什么没来上课？
Pourquoi: 由于 énonce une cause connue ; ce n’est pas un mot interrogatif. Interrogez avec 为什么.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为…所以… est la paire passe-partout, celle de la conversation. 由于…因此… appartient à l’écrit et à l’oral soutenu. Au-delà du registre, 由于 accepte une cause nominale (由于大家的努力) et reste en tête de phrase, alors que 因为 peut suivre le résultat (他没来，是因为病了). 因此 peut ouvrir une nouvelle phrase qui découle de la précédente ; 所以 aussi, mais il y paraît plus familier.
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 由于路上堵车，___我们迟到了半个小时。