Puisque c’est ainsi : 既然…就…
Partir d’un fait que les deux interlocuteurs admettent et en tirer la conclusion évidente. La première proposition doit être avérée ; la seconde, souvent un conseil ou une décision, porte 就.
Structure
既然 + 已知事实，（主语）+ 就 + 结论／建议
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Puisque tu ne te sens pas bien, rentre tôt te reposer ». prend un fait déjà établi — l’interlocuteur vient de le dire, ou tous deux le constatent — et s’en sert comme base pour la suite.
Toute la différence avec est là. suppose ; admet. On ne peut pas employer pour ce qui n’est pas arrivé ou pas connu : est fautif, car personne ne sait encore s’il pleuvra. Dites . Quand le fait est acquis, en revanche, est souvent le choix le plus naturel, car il montre que l’on raisonne depuis la position même de l’autre : ， « Puisque tout le monde est d’accord, faisons ainsi ».
La seconde proposition porte , après son sujet s’il y en a un : ，. C’est très souvent un conseil avec , une décision, ou un reproche avec : ，？ « Si tu sais que c’est une erreur, pourquoi continues-tu ? ». ne s’associe pas à : la relation est « ceci étant, alors », non « à cause de ceci, donc ».
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
既然你不舒服，就早点儿回家休息吧。既然你不舒服，就早點兒回家休息吧。
Jìrán (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shūfu, (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) zǎo (third tone, dipping) diǎnr (third tone, dipping) huí (second tone, rising) jiā (first tone, high and level) xiūxi (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
Puisque tu ne te sens pas bien, rentre tôt te reposer.
既然已经决定了，我们就别再讨论了。既然已經決定了，我們就別再討論了。
Jìrán (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) juédìng (second tone, rising) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) tǎolùn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Puisque c’est déjà décidé, arrêtons d’en discuter.
既然你喜欢这件衣服，就买吧。既然你喜歡這件衣服，就買吧。
Jìrán (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) xǐhuan (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu, (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) ba. (neutral tone)···
Puisque ce vêtement te plaît, achète-le.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 既然明天下雨，我们就不去爬山了。
Correct
Correct sentence: 如果明天下雨，我们就不去爬山了。
Pourquoi: Le temps de demain n’est pas encore un fait : 既然 ne peut pas l’admettre. Une supposition prend 如果.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 既然你累了，所以休息吧。
Correct
Correct sentence: 既然你累了，就休息吧。
Pourquoi: 既然 s’associe à 就, non à 所以. La seconde proposition tire une conclusion ; elle ne rapporte pas un résultat.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 既然你累了，就你休息吧。
Correct
Correct sentence: 既然你累了，你就休息吧。
Pourquoi: 就 est un adverbe : quand la seconde proposition a un sujet, 就 vient après lui.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
因为…所以… explique pourquoi une chose est arrivée : 因为他病了，所以没来上课 « Il était malade, donc il a manqué le cours ». 既然…就… prend un fait que l’interlocuteur admet déjà et raisonne à partir de lui, en général vers un conseil ou une décision : 既然你病了，就别来上课了 « Puisque tu es malade, ne viens pas en cours ». Un test utile : si la seconde proposition dit à quelqu’un quoi faire, ou lui demande pourquoi il continue, elle veut 既然 ; si elle énonce simplement une conséquence, elle veut 因为…所以….
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète ___你已经知道了，我就不说了。