Dès que : 一…就…
Deux événements sans intervalle : 一 marque le premier verbe, 就 le second. On garde toujours les deux mots.
Structure
（主语）+ 一 + 动词1，（主语）+ 就 + 动词2
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
…… relie deux événements qui se suivent sans intervalle : « Je t’appelle dès que je rentre ». se place juste devant le premier verbe et juste devant le second, tous deux après leur sujet. Si les deux propositions partagent le sujet, on ne l’exprime qu’une fois : . Si les sujets diffèrent, chaque proposition garde le sien : ， « Dès que le professeur est entré, les élèves se sont tus ». Le même schéma exprime aussi un déclencheur régulier — « chaque fois que A, alors B » : « Dès qu’il boit du café, il n’arrive plus à dormir ». Rien dans le cadre ne marque le temps ; un final indique qu’une occurrence précise a déjà eu lieu : . Deux réflexes gardent la structure propre. Le premier verbe ne prend pas de — est faux, car présente déjà l’action comme achevée. Et ne se supprime jamais : les deux moitiés de la paire sont toujours là.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
我一到家就给你打电话。我一到家就給你打電話。
Wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)···
Je t’appelle dès que je rentre.
他一下课就回宿舍了。他一下課就回宿舍了。
Tā (first tone, high and level) yí (second tone, rising) xiàkè (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) huí (second tone, rising) sùshè (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···
Dès la fin du cours, il est rentré au dortoir.
妹妹一看见妈妈就哭了。妹妹一看見媽媽就哭了。
Mèimei (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) kànjiàn (fourth tone, falling) māma (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) kū (first tone, high and level) le. (neutral tone)···
Dès qu’elle a vu maman, ma petite sœur s’est mise à pleurer.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 一我到家就给你打电话。
Correct
Correct sentence: 我一到家就给你打电话。
Pourquoi: 一 appartient au verbe, pas à la phrase. Il se place après le sujet et juste avant le premier verbe.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我一到了家就给你打电话。
Correct
Correct sentence: 我一到家就给你打电话。
Pourquoi: Pas de 了 sur le premier verbe : 一 présente déjà l’action comme achevée, et ajouter 了 met les deux marques en concurrence.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 老师一进来，学生们安静了。
Correct
Correct sentence: 老师一进来，学生们就安静了。
Pourquoi: 就 ne peut pas être omis. Sans lui, la seconde proposition n’est qu’une phrase indépendante et l’immédiateté disparaît.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Ce sont deux cadres en deux parties dont les deux moitiés doivent figurer, et dans les deux cas c’est la seconde que les apprenants suppriment. Ce qui diffère, c’est le lien affirmé. 因为…所以… dit que le second événement découle *du fait* du premier : 因为下课了，所以他回宿舍了. 一…就… dit seulement qu’il a suivi immédiatement, sans rien affirmer sur la cause : 他一下课就回宿舍了. Si « c’est pourquoi » peut s’insérer dans la traduction, le cadre est 因为…所以… ; si l’on dirait « à peine… que… », c’est 一…就….
Cause et conséquence : 因为…所以… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Remettez les éléments dans l’ordre pour dire « Je t’appelle dès que je rentre ».
Construire la phrase