Jusqu’à : 甚至
甚至 ajoute un point de plus, plus extrême, dans le sens de ce qui précède : « même », « au point de ». Il se place devant l’élément extrême, jamais en tête de toute la phrase.
Structure
A，甚至 + 更进一步的 B ｜ 甚至 + 连…都／也…
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Il est si occupé qu’il oublie parfois même de manger ». La première partie pose une affirmation ; va ensuite chercher le cas qui montre jusqu’où elle va.
L’ordre découle de cette logique. Le cas ordinaire vient d’abord, le cas extrême ensuite, et se tient toujours devant le cas extrême. Il peut introduire un groupe verbal (), une proposition, ou un seul élément en fin d’énumération : 、，. Les deux parties doivent aller dans le même sens. Si la première dit qu’une chose est simple, la partie en doit montrer qu’elle l’est plus encore, non qu’elle est difficile : ， « Cette question est si simple que même un enfant saurait y répondre ».
se combine librement avec …／… quand l’élément extrême est un nom : . demande alors toujours ou .
À l’épreuve du HSK 4, apparaît dans les textes à trous à côté de , et , et dans les exercices de remise en ordre où son segment doit suivre le cas ordinaire.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
他工作很忙，有时候甚至忘了吃饭。他工作很忙，有時候甚至忘了吃飯。
Tā (first tone, high and level) gōngzuò (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) máng, (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) shènzhì (fourth tone, falling) wàngle (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) fàn. (fourth tone, falling)···
Il est si occupé qu’il oublie parfois même de manger.
这个问题很简单，甚至小孩子都会回答。這個問題很簡單，甚至小孩子都會回答。
Zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) jiǎndān, (third tone, dipping) shènzhì (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) háizi (second tone, rising) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) huídá. (second tone, rising)···
Cette question est si simple que même un enfant saurait y répondre.
他汉语说得很流利，甚至能听懂京剧。他漢語說得很流利，甚至能聽懂京劇。
Tā (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) liúlì, (second tone, rising) shènzhì (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) tīngdǒng (first tone, high and level) jīngjù. (first tone, high and level)···
Il parle couramment chinois — il comprend même l’opéra de Pékin.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 甚至他工作很忙，忘了吃饭。
Correct
Correct sentence: 他工作很忙，甚至忘了吃饭。
Pourquoi: 甚至 se place devant le cas extrême, qui vient en second. Il ne peut pas ouvrir l’affirmation ordinaire.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个问题很难，甚至小孩子都会回答。
Correct
Correct sentence: 这个问题很简单，甚至小孩子都会回答。
Pourquoi: Les deux parties doivent aller dans le même sens. Qu’un enfant sache répondre montre que la question est facile, non difficile.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他甚至连饭没吃就走了。
Correct
Correct sentence: 他甚至连饭都没吃就走了。
Pourquoi: 甚至 ne remplace pas le 都 ou 也 qu’exige 连. Gardez le cadre complet 连…都….
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
而且 ajoute un second fait qui va plus loin ; 甚至 ajoute le cas qui va le plus loin, souvent avec une nuance de surprise. 他会说英语，而且会说汉语 énumère simplement une compétence de plus. 他会说英语，甚至会说一点儿阿拉伯语 retient la moins attendue. Les deux se combinent bien — 不但…而且…甚至… — mais quand l’épreuve n’offre qu’un blanc, demandez-vous si le second élément est simplement additionnel (而且) ou remarquable (甚至).
Non seulement… mais encore : 不但…而且… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 他非常喜欢看书，___吃饭的时候也在看。