Pouvoir ou ne pas pouvoir : 得了 et 不了
了 lu liǎo sert de complément potentiel signifiant « y arriver ». 来不了, c’est « ne pas pouvoir venir », 吃不了 « ne pas pouvoir manger autant », 受不了 « ne pas supporter ». Il parle de circonstances et de capacité, non de permission.
Structure
动词 + 得了（liǎo）／不了（liǎo） ｜ 受不了、来不了、吃不了
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Il y a trop de plats — à deux, nous ne pourrons pas tout manger ». Le complément potentiel insère ou entre un verbe et son résultat. La plupart des résultats sont précis — , — mais , prononcé liǎo, est un résultat passe-partout qui signifie « en venir à bout, y arriver ». Verbe + dit que l’action est possible ; verbe + , qu’elle ne l’est pas.
Trois emplois couvrent l’essentiel de ce qu’imprime l’épreuve du HSK 4. L’impossibilité de participer : ， « J’ai un empêchement demain, je ne pourrai pas venir ». La capacité : ，？ « Tu peux porter tout ça seul ? ». Et la tolérance, dans le verbe figé : ， « Je ne supporte vraiment pas cette chaleur ».
Notez la différence avec la simple négation. signifie que le locuteur a décidé de ne pas venir ; , que les circonstances l’en empêchent. Pour décliner une invitation, c’est en général la seconde forme qui convient.
porte sur le possible, non sur le permis. Une interdiction de fumer se dit , non . Et comme (liǎo) est déjà le complément, il ne s’empile pas avec un autre : ou , jamais . Quand la phrase marque aussi un changement, un second (le) peut suivre : .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
菜太多了，我们两个人吃不了。菜太多了，我們兩個人吃不了。
Cài (fourth tone, falling) tài (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) chī (first tone, high and level) bu (neutral tone) liǎo. (third tone, dipping)···
Il y a trop de plats — à deux, nous ne pourrons pas tout manger.
明天我有事，来不了了。明天我有事，來不了了。
Míngtiān (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) shì, (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) bu (neutral tone) liǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
J’ai un empêchement demain, je ne pourrai pas venir.
这么热的天气，我真受不了。這麼熱的天氣，我真受不了。
Zhème (fourth tone, falling) rè (fourth tone, falling) de (neutral tone) tiānqì, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) zhēn (first tone, high and level) shòu (fourth tone, falling) bu (neutral tone) liǎo. (third tone, dipping)···
Je ne supporte vraiment pas cette chaleur.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 明天我不来得了。
Correct
Correct sentence: 明天我来不了。
Pourquoi: La forme potentielle négative place 不 entre le verbe et 了 : 来不了. 不来得了 n’existe pas.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 图书馆里抽不了烟。
Correct
Correct sentence: 图书馆里不能抽烟。
Pourquoi: 不了 dit qu’on n’arrive pas à faire une chose. Une règle qui interdit prend 不能.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个行李箱太重了，我拿不了起来。
Correct
Correct sentence: 这个行李箱太重了，我拿不起来。
Pourquoi: 了 (liǎo) est lui-même le complément : il ne s’empile pas avec 起来. Choisissez : 拿不起来 ou 拿不了.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les compléments potentiels ordinaires nomment le résultat précis qu’on peut atteindre ou non : 看不懂 « ne pas comprendre », 吃不完 « ne pas finir », 听不见 « ne pas entendre ». 不了 en est la version passe-partout : il dit seulement que l’action ne peut pas être menée à bien. Souvent les deux sont possibles avec un éclairage différent — 吃不完 insiste sur ce qui resterait, 吃不了 sur une quantité qui nous dépasse. Quand aucun résultat précis ne convient, comme avec 来, 去 ou 受, c’est 不了 qu’il faut.
Les compléments potentiels : 看得懂 / 看不懂 →Often confused with
Dire « pouvoir » : 会, 能 et 可以
会 + 动词（学会的技能） ｜ 能 + 动词（条件、能力允许） ｜ 可以 + 动词（许可、建议）
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Quelle phrase signifie « Demain, je ne pourrai pas venir » (quelque chose m’en empêche) ?