Même si : 即使…也…
Supposer une situation, souvent la pire, et dire que l’issue tient quand même. La première proposition est hypothétique ; la seconde doit porter 也, après son sujet.
Structure
即使 + 假设情况，（主语）+ 也 + 结果不变
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
， « Même s’il pleut demain, le match aura lieu à l’heure ». pose une condition qui se réalisera ou non, et annonce d’avance qu’elle ne changera rien.
Le mot clé est supposer. ne rapporte pas un fait ; , si. ， « Bien qu’il ait plu, le match a eu lieu » décrit ce qui s’est passé. ， promet ce qui se passera quel que soit le temps. C’est pourquoi n’est jamais suivi de : il n’y a encore rien à contredire.
La seconde proposition doit porter , adverbe qui suit le sujet : ， « Même si tu ne le dis pas, je le sais ». La condition est souvent extrême, choisie pour montrer la fermeté du résultat : ， « Même fatigué, il court tous les jours ». Le cas est ici général plutôt qu’un événement futur unique, ce que couvre aussi.
en est un synonyme oral qui fonctionne de la même façon. À l’examen, est en concurrence dans les textes à trous avec , et ; le de la seconde proposition et la première proposition hypothétique désignent ensemble .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
即使明天下雨，比赛也会按时举行。即使明天下雨，比賽也會按時舉行。
Jíshǐ (second tone, rising) míngtiān (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bǐsài (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) ànshí (fourth tone, falling) jǔxíng. (third tone, dipping)···
Même s’il pleut demain, le match aura lieu à l’heure.
即使很累，他也坚持每天跑步。即使很累，他也堅持每天跑步。
Jíshǐ (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) lèi, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) jiānchí (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) pǎobù. (third tone, dipping)···
Même fatigué, il continue à courir tous les jours.
即使你不说，我也知道。即使你不說，我也知道。
Jíshǐ (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) shuō, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) zhīdào. (first tone, high and level)···
Même si tu ne le dis pas, je le sais.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 即使明天下雨，比赛还会举行。
Correct
Correct sentence: 即使明天下雨，比赛也会举行。
Pourquoi: Le partenaire de 即使 est 也. 还 ne ferme pas le cadre.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 即使他很忙，但是他也来了。
Correct
Correct sentence: 虽然他很忙，但是他还是来了。
Pourquoi: Il était occupé et il est venu : ce sont deux faits, d’où 虽然…但是…. 即使 suppose, et ne prend jamais 但是.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 即使下雨，也我去。
Correct
Correct sentence: 即使下雨，我也去。
Pourquoi: 也 est un adverbe et suit le sujet : 我也去.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
Les deux concèdent, mais 虽然 concède un fait et 即使 une possibilité. 虽然很累，但是他还是去了 « Tout fatigué qu’il était, il y est allé » rapporte une occasion. 即使很累，他也会去 « Même s’il est fatigué, il ira » dit ce qui se passera dans un cas qui peut ne jamais se produire. Les secondes propositions diffèrent en conséquence : 虽然 appelle 但是 ou 可是, souvent avec 还是 ; 即使 appelle 也 seul. Si l’on peut ajouter « et c’est bien arrivé », employez 虽然.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète ___明天很冷，我也要去爬山。