À la fois… et… : 既…又／也…
Deux qualités ou actions que le même sujet réunit. 既 se place après le sujet, la seconde moitié prend 又 ou 也, et A et B doivent être de même nature.
Structure
主语 + 既 + A，又／也 + B（A、B 同类）
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
« Cette pièce est à la fois propre et calme ». …… relie deux prédicats qui décrivent le même sujet et les présente comme vrais en même temps. C’est le parent écrit, un peu plus soutenu, de ……, et il accepte des éléments plus longs : ， « Faire ainsi économise à la fois du temps et de l’argent ».
La seconde moitié prend ou , jamais les deux. insiste sur la coexistence des deux qualités ; ajoute la seconde comme un fait de plus, d’où son emploi habituel quand B est un groupe verbal entier ou une phrase en : ， « Il est mon professeur et aussi mon ami ».
Deux règles gardent le cadre grammatical. , et sont des adverbes : ils suivent le sujet et se placent juste avant le prédicat — ，, jamais . Et A et B doivent être parallèles : deux adjectifs, deux groupes verbaux avec le même modal, deux groupes en . ne peut pas remplacer , car relie des noms, non des prédicats.
À l’épreuve du HSK 4, le cadre apparaît dans des textes à trous qui proposent ensemble , , et ; l’indice est un déjà imprimé plus haut dans la phrase, qui appelle ou dans le blanc.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
这个房间既干净又安静。這個房間既乾淨又安靜。
Zhège (fourth tone, falling) fángjiān (second tone, rising) jì (fourth tone, falling) gānjìng (first tone, high and level) yòu (fourth tone, falling) ānjìng. (first tone, high and level)···
Cette pièce est à la fois propre et calme.
他既是我的老师，也是我的朋友。他既是我的老師，也是我的朋友。
Tā (first tone, high and level) jì (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) lǎoshī, (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) péngyou. (second tone, rising)···
Il est mon professeur et aussi mon ami.
这样做既能节约时间，又能节约钱。這樣做既能節約時間，又能節約錢。
Zhèyàng (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) jì (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) jiéyuē (second tone, rising) shíjiān, (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) jiéyuē (second tone, rising) qián. (second tone, rising)···
Faire ainsi permet d’économiser à la fois du temps et de l’argent.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 这个房间既干净和安静。
Correct
Correct sentence: 这个房间既干净又安静。
Pourquoi: 和 relie des noms, non des adjectifs ou des groupes verbaux. Dès que 既 ouvre le cadre, la seconde moitié demande 又 ou 也.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 既他是我的老师，也是我的朋友。
Correct
Correct sentence: 他既是我的老师，也是我的朋友。
Pourquoi: 既 est un adverbe : il suit le sujet. Seules des conjonctions comme 虽然 ou 如果 peuvent le précéder.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他既是我的老师，又也是我的朋友。
Correct
Correct sentence: 他既是我的老师，也是我的朋友。
Pourquoi: Choisissez un seul partenaire pour 既 : 又 ou 也. Les cumuler fait deux fois le même travail.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
又…又… et 既…又… disent la même chose, et bien des phrases acceptent l’un ou l’autre : 这个房间又干净又安静 / 这个房间既干净又安静. La différence tient au registre et à la portée. 又…又… est la forme orale courante, à l’aise avec deux adjectifs ou verbes brefs. 既…又… paraît plus réfléchi, fréquent à l’écrit, et porte sans peine des groupes plus longs avec modal ou objet — 既能节约时间，又能节约钱 — ainsi que la variante 既…也…, sans équivalent avec 又…又….
À la fois ceci et cela : 又…又… →Often confused with
Non seulement… mais encore : 不但…而且…
主语 + 不但 + A，而且 + 还／也 + B（同一主语） ｜ 不但 + 主语1 + A，而且 + 主语2 + 也 + B
Plus →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui complète 这个手机既便宜___好用。