Parler du futur : 会, 要 et 将
Le chinois n’a pas de futur. 会 prédit ce qui est probable, 要 annonce un projet ou une échéance proche, et 将 appartient au registre écrit.
Structure
主语 + 会 + 动词（+ 的）→ 预测 ｜ 主语 + 要 + 动词（+ 了）→ 打算、即将 ｜ 主语 + 将（要）+ 动词 → 书面语
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
Première chose à dire : aucun marqueur n’est indispensable. Un mot de temps suffit généralement : « Je vais à Pékin demain ». Tout ce qui suit ajoute une nuance par-dessus.
exprime une prédiction : le locuteur juge la chose probable. « Il pleuvra demain », « Il ne viendra pas ». Un final rend la prédiction assurée et se rencontre beaucoup dans les paroles rassurantes : ， « Ne t’inquiète pas, il viendra ». Notez que signifie aussi une capacité apprise () ; la lecture future apparaît quand le sujet est un événement et non un savoir-faire.
annonce une intention ou un événement programmé : « J’ai une réunion demain ». Ajoutez un final et l’échéance devient imminente : « J’y vais ». … et … accentuent encore — « Le train va partir ». Les deux ne sont pas identiques : … accepte une indication horaire (), … non.
et relèvent du chinois écrit et du parler formel — annonces, dépêches, avis officiels : « La réunion se tiendra demain matin ». Dans la conversation, cela sonne guindé ; employez ou un simple mot de temps.
Les négations méritent d’être listées, car elles ne sont pas symétriques. nie une prédiction : . Pour un projet, la négation est ou — — car est une interdiction (« ne fais pas »), non un refus.
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
明天会下雨吗？明天會下雨嗎？
Míngtiān (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)···
Va-t-il pleuvoir demain ?
别担心，他会来的。別擔心，他會來的。
Bié (second tone, rising) dānxīn, (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) de. (neutral tone)···
Ne t’inquiète pas, il viendra.
火车就要开了，快上车吧。火車就要開了，快上車吧。
Huǒchē (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) kāi (first tone, high and level) le, (neutral tone) kuài (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) ba. (neutral tone)···
Le train va partir, monte vite.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 我明天将去北京。
Correct
Correct sentence: 我明天要去北京。
Pourquoi: 将 relève du chinois écrit et officiel. Pour parler de ses propres projets à l’oral, un sinophone emploie 要 ou un simple mot de temps.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 火车八点快要开了。
Correct
Correct sentence: 火车八点就要开了。
Pourquoi: 快要…了 n’accepte pas d’heure précise : il dit seulement « bientôt ». Dès que l’heure est nommée, le cadre est 就要…了.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 你会去参加会议吗？
Correct
Correct sentence: 你要去参加会议吗？
Pourquoi: Interroger sur le projet de quelqu’un appelle 要. 会 demanderait si sa venue est probable, comme si cela ne dépendait pas de lui.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
要 et 会 regardent tous deux vers l’avant, mais répondent à des questions différentes. 要 répond à « qu’allez-vous faire ? » : il rapporte une intention ou un arrangement fixé, et le sujet est normalement une personne — 我明天要去开会. 会 répond à « que pensez-vous qu’il arrivera ? » : il rapporte l’estimation du locuteur, et le sujet est souvent une chose ou un événement — 明天会下雨. D’où la différence entre 你要去吗？ (votre projet) et 你会去吗？ (la probabilité que vous y alliez). Rappelez-vous aussi que la négation du projet est 不想 ou 不打算, puisque 不要 signifie « ne fais pas ».
要 : vouloir, prévoir, être sur le point de →会 porte deux casquettes et il faut voir laquelle. Avec un savoir-faire, 会 signifie « avoir appris à » : 我会游泳, 他会说三种语言 — et sa négation 不会 signifie « ne pas savoir ». Avec un événement, le même 会 signifie « il est probable que » : 明天会下雨, 他不会来. Le sujet renseigne d’ordinaire : une personne plus une activité qui s’apprend, c’est la capacité ; un phénomène météorologique, une issue ou le comportement d’autrui, c’est la prédiction. 能 et 可以 n’assument jamais le rôle prédictif, d’où l’impossibilité de 明天能下雨.
Dire « pouvoir » : 会, 能 et 可以 →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Choisissez le mot qui convient : vous faites une supposition sur le temps de demain.
天气预报说，明天 ___ 下雨。