Certes…, mais… : 固然…，但…
固然 admet qu’une chose est vraie avant de passer à ce qui compte davantage. C’est un adverbe : il suit le sujet, contrairement à 虽然, qui peut ouvrir la phrase. Avec 也 au lieu de 但, il accepte les deux côtés : A est bien, et B convient aussi.
Structure
甲 + 固然 + 评价／事实，但（是）／可（是）+ 更重要的一面 ｜ 甲固然好，乙也不错
Explication
Les mots chinois de ce texte peuvent être activés pour afficher une définition du dictionnaire.
signifie « certes, bien sûr ». Le locuteur concède un point — souvent celui que l’interlocuteur avance ou avancerait — puis déplace le poids ailleurs : ， « L’argent compte, certes, mais la santé compte davantage ». La première moitié n’est pas niée ; elle est remise à sa place.
étant un adverbe, il se place après le sujet et devant le prédicat : . Il ne peut pas ouvrir la phrase comme , de sorte que est fautif. La seconde proposition commence en général par , , ou , et contient souvent ou : ，.
Il existe un second emploi, plus doux, avec et sans opposition : ， « Entrer à l’université serait bien, certes ; ne pas y entrer ne serait pas grave non plus ». Les deux issues sont acceptables, et marque celle que l’on préfère.
Ce que ne peut pas faire, c’est mener à un simple résultat. ， est fautif : une fois quelque chose « concédé », la phrase doit tourner, avec ou avec .
Correct
Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.
钱固然重要，但健康更重要。錢固然重要，但健康更重要。
Qián (second tone, rising) gùrán (fourth tone, falling) zhòngyào, (fourth tone, falling) dàn (fourth tone, falling) jiànkāng (fourth tone, falling) gèng (fourth tone, falling) zhòngyào. (fourth tone, falling)···
L’argent compte, certes, mais la santé compte davantage.
这个办法固然很好，可是需要的时间太长了。這個辦法固然很好，可是需要的時間太長了。
Zhège (fourth tone, falling) bànfǎ (fourth tone, falling) gùrán (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) kěshì (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) de (neutral tone) shíjiān (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising) le. (neutral tone)···
Cette méthode est bonne, certes, mais elle prend beaucoup trop de temps.
能得第一名固然好，得不到也没关系。能得第一名固然好，得不到也沒關係。
Néng (second tone, rising) dé (second tone, rising) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) míng (second tone, rising) gùrán (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) dé (second tone, rising) bú (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) méi (second tone, rising) guānxi. (first tone, high and level)···
Arriver premier serait bien, certes ; ne pas y arriver n’est pas grave non plus.
Incorrect — Erreurs fréquentes
These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 固然钱很重要，但健康更重要。
Correct
Correct sentence: 钱固然很重要，但健康更重要。
Pourquoi: 固然 est un adverbe et suit le sujet. Seul 虽然 peut le précéder.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 他固然很聪明，所以考得很好。
Correct
Correct sentence: 他固然很聪明，但成绩好也离不开自己的努力。
Pourquoi: Après 固然, la phrase doit tourner, avec 但 ou 也. Elle ne peut pas simplement tirer un résultat avec 所以.
Pas tout à fait
Incorrect sentence: 学习方法固然重要，坚持更重要。
Correct
Correct sentence: 学习方法固然重要，但坚持更重要。
Pourquoi: En chinois écrit, le tournant se marque : ajoutez 但 ou 可是 en tête de la seconde proposition.
À comparer avec
Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.
虽然 est une conjonction et peut se placer avant ou après le sujet ; 固然 est un adverbe et le suit toujours. 虽然 pose simplement une opposition, tandis que 固然 reconnaît ouvertement la valeur du premier point : c’est la voix de quelqu’un qui pèse deux considérations, d’où sa fréquence à l’écrit et sa rareté dans la conversation.
La concession : 虽然…但是… →Mini-quiz
Question 1 / 3Score total: 0
Complétez : « La méthode compte, certes, mais la persévérance compte davantage ».
学习方法固然重要，___ 坚持更重要。