麻烦/麻煩 máfan — compliqué, gênant, embêtant

Sens

1. 1

   compliqué, gênant, embêtant

   Deux caractères qui, ensemble, ne signifient guère plus que ce mot composé — une tâche assez emmêlée pour coûter du temps et de la patience. Ce qui s’y oppose n’est pas 简单, simple dans sa structure, mais 方便, aisé à traiter : la paperasse est 麻烦 même quand chaque étape est 简单.

   adjective
2. 2

   déranger, importuner (avec une demande)

   verb

   麻烦你 ouvre une demande polie, comme « désolé de vous déranger » — il s’excuse d’avance pour le petit dérangement qu’on s’apprête à demander, et n’apparaît presque jamais sans la personne nommée juste après.

Combinaisons courantes

• 麻烦你
  máfan (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping)

  désolé de vous déranger, pourriez-vous…

Phrases d’exemple

• 这件事很麻烦，我不知道应该怎么办。/這件事很麻煩，我不知道應該怎麼辦。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) máfan, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) yīnggāi (first tone, high and level) zěnme (third tone, dipping) bàn. (fourth tone, falling)···

  Cette affaire est bien compliquée : je ne sais pas quoi faire.

• 麻烦你，能帮我开一下门吗？/麻煩你，能幫我開一下門嗎？Máfan (second tone, rising) nǐ, (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) mén (second tone, rising) ma? (neutral tone)···

  Désolé de vous déranger : pourriez-vous m’aider à ouvrir la porte ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait麻烦，你能帮我开一下门吗？

  Correct麻烦你，能帮我开一下门吗？

  Comme formule de politesse, 麻烦 a besoin de son objet juste après lui — 麻烦你, « vous déranger [un instant] ». Laissé nu, 麻烦 se contente de se plaindre que quelque chose est gênant, ce qui n’est pas la demande polie visée.

Mots proches