饱飽 bǎo — rassasié, qui a assez mangé
bǎo (third tone, dipping)bao3
Traditionnel: 飽
rassasié, qui a assez mangé
HSK 3· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
rassasié, qui a assez mangé
Décrit celui qui mange, jamais la nourriture. Il apparaît normalement comme résultat de l’action — 吃饱了 — plutôt que comme simple adjectif : « je suis rassasié » se dit 我吃饱了.
adjective
Phrases d’exemple
- 我吃饱了，谢谢。我吃飽了，謝謝。Wǒ (third tone, dipping) chībǎo (first tone, high and level) le, (neutral tone) xièxie. (fourth tone, falling)···
J’ai assez mangé, merci.
- 你饱了吗？还要再吃一点儿吗？你飽了嗎？還要再吃一點兒嗎？Nǐ (third tone, dipping) bǎo (third tone, dipping) le (neutral tone) ma? (neutral tone) Hái (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) chī (first tone, high and level) yìdiǎnr (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)···
Tu es rassasié ? Tu en reprends un peu ?
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我饱吃了。
Correct我吃饱了。
饱 est le résultat de l’action de manger, et un résultat suit son verbe : 吃饱. Même schéma dans 听懂, 看完, 找到 — l’action d’abord, l’aboutissement ensuite.