阿姨 āyí — tante (sœur de la mère)

Sens

1. 1

   tante (sœur de la mère)

   Dans la famille, la sœur de la mère. Hors de la famille, la manière courante et polie de s’adresser à toute femme de la génération de ses parents — une voisine, une commerçante, la dame qui fait le ménage.

   noun
2. 2

   madame (pour s’adresser à une dame plus âgée)

   noun

   Adressé à une inconnue, 阿姨 est chaleureux sans être familier : c’est ce que dit un enfant ou un jeune adulte à une femme nettement plus âgée.

Phrases d’exemple

• 这位阿姨是我妈妈的姐姐。/這位阿姨是我媽媽的姐姐。Zhè (fourth tone, falling) wèi (fourth tone, falling) āyí (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) māma (first tone, high and level) de (neutral tone) jiějie. (third tone, dipping)···

  Cette dame est la sœur aînée de ma mère.

• 阿姨，请问洗手间在哪儿？/阿姨，請問洗手間在哪兒？Āyí, (second tone, rising) qǐngwèn (third tone, dipping) xǐshǒujiān (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)···

  Excusez-moi, madame, où sont les toilettes ?

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait女人，请问洗手间在哪儿？

  Correct阿姨，请问洗手间在哪儿？

  Le chinois interpelle un inconnu par un terme de parenté, non par 女人 « femme ». 女人 décrit une personne ; employé comme appellatif, il est brusque, voire grossier.

Mots proches