错/錯 cuò — faux, erroné

Sens

1. 1

   faux, erroné

   Qui n’est pas correct. Il rapporte le plus souvent un événement plutôt qu’une qualité : 我错了 « je me suis trompé », 你写错了 « tu l’as mal écrit ». Après un verbe, il fonctionne comme complément de résultat.

   adjective
2. 2

   pas mal, plutôt bien (dans 不错)

   adjective

Phrases d’exemple

• 这个字你写错了。/這個字你寫錯了。Zhège (fourth tone, falling) zì (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) xiěcuò (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Tu as mal écrit ce caractère.

• 对不起，是我错了。/對不起，是我錯了。Duìbuqǐ, (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) cuò (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Désolé, c’est moi qui me suis trompé.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我很错。

  Correct我错了。

  错 signale que quelque chose a mal tourné : il prend 了 et non un adverbe de degré. 很错 sonne aussi étrange que « je suis très faux ».

Mots proches