重视/重視 zhòngshì — accorder de l’importance à, prendre au sérieux

Sens

1. 1

   accorder de l’importance à, prendre au sérieux

   Traiter quelque chose comme assez important pour agir en conséquence — la santé, l’éducation, l’avis d’un client. C’est un verbe d’attention et de priorité, non d’affection : une entreprise peut 重视 une plainte sans l’apprécier.

   verb

Phrases d’exemple

• 这家公司很重视服务员的态度。/這家公司很重視服務員的態度。Zhè (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) gōngsī (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) zhòngshì (fourth tone, falling) fúwùyuán (second tone, rising) de (neutral tone) tàidu. (fourth tone, falling)···

  Cette entreprise accorde une grande importance à l’attitude du personnel.

• 爸爸妈妈都很重视我的学习。/爸爸媽媽都很重視我的學習。Bàba (fourth tone, falling) māma (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) zhòngshì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) xuéxí. (second tone, rising)···

  Papa et maman accordent tous deux une grande importance à mes études.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait老师很重视我。

  Correct老师很关心我。

  重视 concerne le poids accordé à l’importance de quelque chose — des notes, une question, un projet — non la chaleur envers une personne ; se soucier d’une personne en tant que personne, c’est 关心, non 重视.

Mots proches