越 yuè — 越来越 — de plus en plus

Sens

1. 1

   越来越 — de plus en plus

   Un changement dans le temps. 越来越 se met directement devant un adjectif ou un verbe de sentiment — 越来越好, 越来越喜欢 — et contient déjà le « plus », si bien que ni 很 ni 更 ne peuvent s’y ajouter.

   adverb
2. 2

   越…越… — plus…, plus…

   adverb

   Chaque 越 précède son propre verbe ou adjectif : 越说越快, plus il parle, plus il va vite. Les deux moitiés ont le même sujet, et aucune ne prend 很.

Phrases d’exemple

• 他的汉语越来越好了。/他的漢語越來越好了。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) yuèláiyuè (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  Son chinois s’améliore de plus en plus.

• 他越说越快，我听不懂。/他越說越快，我聽不懂。Tā (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yuè (fourth tone, falling) kuài, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) tīng (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) dǒng. (third tone, dipping)···

  Plus il parle, plus il va vite : je n’arrive pas à suivre.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他越来越很高。

  Correct他越来越高。

  越来越 est lui-même le mot de degré, et le chinois n’en admet qu’un. 很, 非常 et 更 sont tous exclus de la place qu’il occupe.

• Pas tout à fait天气越冷。

  Correct天气越来越冷。

  Un seul 越 ne suffit jamais. Ou bien on le double — 越…越… —, ou bien on emploie la forme figée 越来越 quand une seule chose change.

Mots proches