HSK Guide

讲講 jiǎng — raconter (une histoire, un événement)

jiǎng (third tone, dipping)jiang3

Traditionnel: 講

raconter (une histoire, un événement)

HSK 3· HSK 1–4 (version classique)Niveau 3· Norme à trois paliers et neuf niveauxverb
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. raconter (une histoire, un événement)

    Transmettre un contenu, non simplement produire des mots. 说, c’est ce que fait la bouche ; 讲, ce que fait un professeur, un conteur, celui qui explique : il y a quelque chose à faire passer, et cela prend du temps.

    verb

  2. expliquer, enseigner (une leçon, un point)

    verb

Phrases d’exemple

  • 老师讲得很清楚。老師講得很清楚。Lǎoshī (third tone, dipping) jiǎng (third tone, dipping) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) qīngchu. (first tone, high and level)···

    Le professeur explique très clairement.

  • 他给孩子们讲了一个故事。他給孩子們講了一個故事。Tā (first tone, high and level) gěi (third tone, dipping) háizimen (second tone, rising) jiǎngle (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) gùshi. (fourth tone, falling)···

    Il a raconté une histoire aux enfants.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait他给我说了一个故事。

    Correct他给我讲了一个故事。

    Une histoire a un contenu et une durée : c’est donc 讲 qui la porte. 说 va avec les mots et les énoncés brefs — 说话, 说汉语, 说一句.

Mots proches