讨论討論 tǎolùn — discuter (d’un sujet, en groupe)
tǎolùn (third tone, dipping)tao3lun4
Traditionnel: 討論
discuter (d’un sujet, en groupe)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
discuter (d’un sujet, en groupe)
Soumettre une question à un groupe et l’examiner ensemble à voix haute — une classe qui discute d’un texte, une équipe qui discute d’un projet. Il nomme l’activité elle-même et, comme nom, son résultat : 进行讨论, tenir une discussion.
verb
Phrases d’exemple
- 我们明天讨论这个问题。我們明天討論這個問題。Wǒmen (third tone, dipping) míngtiān (second tone, rising) tǎolùn (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) wèntí. (fourth tone, falling)···
Nous discuterons de ce problème demain.
- 同学们正在讨论这次考试的题。同學們正在討論這次考試的題。Tóngxuémen (second tone, rising) zhèngzài (fourth tone, falling) tǎolùn (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) kǎoshì (third tone, dipping) de (neutral tone) tí. (second tone, rising)···
Les camarades de classe discutent des questions de cet examen.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我想跟你讨论今天晚上吃什么。
Correct我想跟你商量今天晚上吃什么。
讨论 convient à un sujet qui a du poids — une politique, un texte, un projet ; un petit choix quotidien comme ce qu’on va manger relève de 商量, le mot pour se concerter entre proches.