商量 shāngliang — discuter, se concerter (pour décider ensemble)
shāngliang (first tone, high and level)shang1liang
discuter, se concerter (pour décider ensemble)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)verb
Sens
discuter, se concerter (pour décider ensemble)
Parler d’une chose avec quelqu’un pour décider ensemble — plus modeste et plus personnel que 讨论, qui peut se dérouler en réunion entre personnes qui se connaissent à peine. On 商量 en famille pour le dîner ; un comité 讨论 une politique.
verb
Phrases d’exemple
- 这件事我们商量一下再决定。這件事我們商量一下再決定。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) shāngliang (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) juédìng. (second tone, rising)···
Discutons-en un peu avant de décider.
- 我想跟你商量一件事情。Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) shāngliang (first tone, high and level) yí (second tone, rising) jiàn (fourth tone, falling) shìqing. (fourth tone, falling)···
J’aimerais discuter d’une chose avec toi.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我商量跟妈妈去哪儿玩。
Correct我跟妈妈商量去哪儿玩。
La personne avec qui l’on discute est introduite par 跟 ou 和 avant 商量, non laissée après lui — 商量 lui-même n’est pas suivi directement d’une personne.