讨厌討厭 tǎoyàn — agaçant, désagréable
tǎoyàn (third tone, dipping)tao3yan4
Traditionnel: 討厭
agaçant, désagréable
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjectiveverb
Sens
agaçant, désagréable
Assez agaçant pour gâcher l’humeur — un bruit la nuit, un insecte dans la pièce, une habitude qui horripile. Comme verbe, il prend son complément directement : 我讨厌下雨天, je déteste les jours de pluie — sans 对 ni 跟.
adjectivedétester, ne pas supporter
verb
Phrases d’exemple
- 这个人说话很讨厌。這個人說話很討厭。Zhège (fourth tone, falling) rén (second tone, rising) shuōhuà (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) tǎoyàn. (third tone, dipping)···
La façon de parler de cette personne est vraiment agaçante.
- 我最讨厌下雨天，出门很不方便。我最討厭下雨天，出門很不方便。Wǒ (third tone, dipping) zuì (fourth tone, falling) tǎoyàn (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) tiān, (first tone, high and level) chūmén (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) fāngbiàn. (first tone, high and level)···
Je déteste par-dessus tout les jours de pluie — c’est très gênant pour sortir.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait我很讨厌对这个天气。
Correct我很讨厌这个天气。
讨厌, comme verbe, va directement à ce qu’il n’aime pas ; ajouter 对 devant, sur le modèle de l’anglais « annoyed at/by », est une erreur — le complément suit sans rien entre les deux.