计划/計劃 jìhuà — plan, projet ; planifier

Sens

1. 1

   plan, projet ; planifier

   计, calculer, et 划, tracer — penser un plan d’action avant de l’exécuter. À côté de 打算, mot plus relâché et plus oral pour une intention, 计划 est ce qui se met par écrit, se date et se montre aux autres.

   noun

Phrases d’exemple

• 我们暑假的旅游计划已经定好了。/我們暑假的旅游計劃已經定好了。Wǒmen (third tone, dipping) shǔjià (third tone, dipping) de (neutral tone) lǚyóu (third tone, dipping) jìhuà (fourth tone, falling) yǐjīng (third tone, dipping) dìnghǎo (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

  Notre projet de voyage d’été est déjà arrêté.

• 他计划明年去国外学习。/他計劃明年去國外學習。Tā (first tone, high and level) jìhuà (fourth tone, falling) míngnián (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) guówài (second tone, rising) xuéxí. (second tone, rising)···

  Il projette d’étudier à l’étranger l’an prochain.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我为了目的是学好汉语。

  Correct我的计划是学好汉语。／我学习汉语是为了找一个好工作。

  为了 est une préposition qui précède un but (为了学好汉语，他每天练习) ; 计划 est un nom qui a besoin de 是 pour s’énoncer (他的计划是学好汉语). Fusionner les deux tournures dans une même phrase est l’erreur — il faut choisir l’une ou l’autre.

Mots proches