安排 ānpái — organiser, planifier ; programme, dispositions

Sens

1. 1

   organiser, planifier ; programme, dispositions

   Mettre gens, heures et choses à leur place — 安 installer, 排 aligner en rang. C’est le verbe et son résultat à la fois : 安排时间, tailler le temps ; 明天的安排, le lendemain déjà taillé.

   verb

Combinaisons courantes

• 安排时间
  ānpái (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising)

  dégager du temps, caser quelque chose dans son emploi du temps

Phrases d’exemple

• 老师把考试安排在星期五了。/老師把考試安排在星期五了。Lǎoshī (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) kǎoshì (third tone, dipping) ānpái (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) xīngqīwǔ (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Le professeur a fixé l’examen à vendredi.

• 这次会议安排得很好，大家都很满意。/這次會議安排得很好，大家都很滿意。Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) huìyì (fourth tone, falling) ānpái (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) dàjiā (fourth tone, falling) dōu (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) mǎnyì. (third tone, dipping)···

  Cette réunion a été très bien organisée : tout le monde en était content.

• 明天的安排是：上午参观，下午休息。/明天的安排是：上午參觀，下午休息。Míngtiān (second tone, rising) de (neutral tone) ānpái (first tone, high and level) shì: (fourth tone, falling) shàngwǔ (fourth tone, falling) cānguān, (first tone, high and level) xiàwǔ (fourth tone, falling) xiūxi. (first tone, high and level)···

  Le programme de demain : visite le matin, repos l’après-midi.

Mots proches